1
00:00:02,085 --> 00:00:06,088
ஒரு நிக்கட்சு தயாரிப்பு

2
00:00:51,468 --> 00:00:56,805
இந்தக் கதை முற்றிலும் கற்பனையானது

3
00:01:37,514 --> 00:01:39,181
என்னைப் பின்தொடர்!

4
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
கடற்கரை ரோந்து உங்களை அழைத்துச் செல்லும்
உங்கள் தொப்பி இல்லாமல்.

5
00:01:42,227 --> 00:01:43,560
வெறும் 1,000 யென்.

6
00:01:43,686 --> 00:01:45,437
ஒரு பெண்ணைப் பெற முடியுமா?
உங்கள் சொந்த நாட்டில்

7
00:01:45,563 --> 00:01:48,524
விட குறைவாக
அதிர்ஷ்டத்தின் அட்டைப்பெட்டி?

8
00:01:57,909 --> 00:01:59,535
அவள் எப்படி?

9
00:02:01,079 --> 00:02:02,788
பிடிக்கவில்லையா?

10
00:02:37,448 --> 00:02:39,366
கரை ரோந்து!

11
00:02:39,492 --> 00:02:41,326
ஹருகோ!

12
00:02:41,452 --> 00:02:44,538
பணிநீக்கம்!
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்யவில்லையா?

13
00:02:44,664 --> 00:02:47,749
நீங்களே வேடிக்கைக்காக வந்தீர்கள்
மற்ற நாள், பாஸ்டர்ட்!

14
00:02:48,710 --> 00:02:52,129
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
வியாபாரம் மோசமாக உள்ளது.

15
00:02:52,255 --> 00:02:54,715
இந்த தளத்தில் வீரர்கள்
கஞ்சர்கள் கூட்டம்.

16
00:02:54,841 --> 00:02:57,509
ஒரு போர்க்கப்பல் வரும்போது,

17
00:02:57,635 --> 00:03:00,053
நீங்கள் எங்களை தாக்கினீர்கள்
எங்கள் கடைசி யெனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

18
00:03:00,722 --> 00:03:02,890
எங்கள் ஆண்களை எப்படி ஆதரிக்க முடியும்?

19
00:03:03,433 --> 00:03:05,934
- எங்களுடன் வா!
- என்னை விடுங்கள்!

20
00:03:08,229 --> 00:03:10,522
அவர்கள் வன்முறையில் ஈடுபடுகிறார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்!

21
00:03:10,648 --> 00:03:13,442
நீங்கள் விஷயங்களை மோசமாக்குகிறீர்கள்
நம் அனைவருக்கும்!

22
00:03:13,902 --> 00:03:16,945
ஏய், பெரிய மிருகம்!
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

23
00:03:17,071 --> 00:03:20,824
நீங்கள் கொரியாவில் கொல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

24
00:03:23,161 --> 00:03:25,704
- என்னை விடுங்கள்!
- வாயை மூடு!

25
00:03:25,830 --> 00:03:27,289
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!

26
00:03:33,087 --> 00:03:34,755
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

27
00:03:36,674 --> 00:03:38,383
சிரிக்காதே, அடப்பாவி!

28
00:03:38,509 --> 00:03:41,261
நான் வந்து உன்னைப் பிடிக்கிறேன்
நான் இறந்தவுடன் அமெரிக்காவில்!

29
00:04:12,502 --> 00:04:14,294
கவலைப்படாதே.

30
00:04:14,420 --> 00:04:17,422
எங்கள் கும்பல் பற்றி
ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்ய.

31
00:04:18,007 --> 00:04:21,218
- என்ன ஒப்பந்தம்?
- அடித்தளத்திலிருந்து இலவச ஸ்கிராப்புகள்.

32
00:04:22,178 --> 00:04:24,388
- ஸ்க்ராப்ஸ்?
- அது சரி.

33
00:04:24,514 --> 00:04:28,350
உங்கள் சகோதரியின் காதலன் உதவினார்.
அந்த ஜப்பானிய-அமெரிக்கன், சகியாமா.

34
00:04:29,978 --> 00:04:33,981
அவர் இப்போது ராணுவத்தில் இருந்து வெளியேறிவிட்டார்
ஆனால் இன்னும் அடிப்படை மக்களை தெரியும்.

35
00:04:34,107 --> 00:04:37,776
எங்கள் ஸ்கிராப்புகளைப் போலல்லாமல்,
அவர்களுடையது சத்தானது.

36
00:04:38,403 --> 00:04:40,153
அவர்களை என்ன செய்வீர்கள்?

37
00:04:42,991 --> 00:04:44,616
சொல்லுங்க.

38
00:04:53,876 --> 00:04:57,462
20 மில்லியன் யென் வணிகம்.
பன்றி இறைச்சி விலை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.

39
00:04:57,588 --> 00:05:00,215
நான் ஹிமோரி கும்பலின் தலைவன்
இப்போது பன்றி இறைச்சி வியாபாரம்.

40
00:05:00,967 --> 00:05:02,509
நான் ஒரு பெரிய ஷாட் ஆக போகிறேன்!

41
00:05:03,177 --> 00:05:09,850
பன்றிகள் மற்றும் போர்க்கப்பல்கள்

42
00:05:20,653 --> 00:05:24,323
OTSUKA Kazuo தயாரித்துள்ளார்
யமனுச்சி ஹிசாஷியின் திரைக்கதை

43
00:05:24,449 --> 00:05:26,241
ஒளிப்பதிவு செய்தவர்
ஹிமெடா ஷின்சாகு

44
00:05:26,367 --> 00:05:29,036
IWAKI யாசுவோவின் விளக்கு
ஹஷிமோட்டோ ஃபுமியோ ஒலிப்பதிவு

45
00:05:29,162 --> 00:05:31,288
MAYUZUMI Toshiro இசை

46
00:05:31,414 --> 00:05:33,665
கலை இயக்கம்
நகமுரா கிமிஹிகோ

47
00:05:38,379 --> 00:05:41,590
நடிகர்கள்:

48
00:05:41,716 --> 00:05:43,842
நாகடோ ஹிரோயுகி

49
00:05:43,968 --> 00:05:46,303
யோஷிமுரா ஜிட்சுகோ, மினாமிடா யோகோ

50
00:05:46,429 --> 00:05:49,014
OSAKA Shiro, NAKAHARA Sanae

51
00:05:49,140 --> 00:05:51,600
OZAWA Shoichi, MISHIMA Masao

52
00:05:51,726 --> 00:05:53,935
டோனோ எய்ஜிரோ, யமவுச்சி அகிரா

53
00:05:54,062 --> 00:05:56,104
நிஷிமுரா கோ, டோனோயாமா தைஜி

54
00:05:56,230 --> 00:05:58,273
கேடோ தகேஷி, தம்பா டெட்சுரோ

55
00:06:34,519 --> 00:06:38,814
எனது தொடர்புகள்
அந்த ஸ்கிராப்புகளை உங்களுக்கு பெற்றுத் தருகிறேன்,

56
00:06:38,940 --> 00:06:42,734
எனவே எனக்கு இரண்டு விஷயங்களை உறுதியளிக்கிறேன்
திரு ஹிமோரி.

57
00:06:44,695 --> 00:06:48,240
நீங்கள் 10% நன்கொடை அளிப்பீர்கள்
உங்கள் லாபத்தில் தொண்டு,

58
00:06:48,366 --> 00:06:52,202
நீங்கள் மனிதர்களாக மாறுவீர்கள்
மரியாதைக்குரிய வணிகர்கள்.

59
00:06:54,872 --> 00:06:56,164
போகலாம்.

60
00:06:59,502 --> 00:07:03,505
இமாமுரா ஷோஹெய் இயக்கியுள்ளார்

61
00:07:15,685 --> 00:07:18,270
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். நன்றி!

62
00:07:37,999 --> 00:07:40,292
வணக்கம்? வணக்கம்?

63
00:07:41,377 --> 00:07:43,044
முதலாளி உள்ளாரா?

64
00:07:44,297 --> 00:07:46,715
வணக்கம். சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,219
ஹோஷினோ இங்கே இருக்கிறார்.

66
00:08:09,947 --> 00:08:12,157
வணக்கம். அவர் நல்லவரா?

67
00:08:12,283 --> 00:08:13,867
அவர் மோசமானவர்.

68
00:08:13,993 --> 00:08:16,703
அவர் மஞ்சள் பித்தத்தை வீசினார்
இன்று காலை.

69
00:08:16,829 --> 00:08:18,788
சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்
அது வயிற்று புற்றுநோய்.

70
00:08:18,915 --> 00:08:20,457
அது இருந்தாலும்,

71
00:08:20,583 --> 00:08:23,793
நோயாளிக்கு உள்ளது
இன்று எங்களுடன் வர.

72
00:08:26,047 --> 00:08:29,883
பன்றி பண்ணையை எடுத்து விடுவார்கள்
மீதியை இன்று கொடுக்கவில்லை என்றால்.

73
00:08:33,012 --> 00:08:35,972
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
வீணடிக்க எங்களுக்கு நேரமில்லை.

74
00:08:36,098 --> 00:08:39,059
இன்று நமக்கு பெரிய வாய்ப்பு.
நாம் தவறவிட்டால்...

75
00:08:40,436 --> 00:08:42,479
தாமரை சூத்திரத்திற்கு மகிமை

76
00:08:50,530 --> 00:08:52,239
காலை, ஐயா!

77
00:08:54,450 --> 00:08:56,451
ஒரு குட்டியின் மகன் திரும்பி வந்தான்.

78
00:09:00,081 --> 00:09:01,665
இந்த வழி.

79
00:09:08,297 --> 00:09:10,006
நீ இங்கேயே இரு.

80
00:09:16,430 --> 00:09:18,265
நீ யார்...?

81
00:09:31,487 --> 00:09:32,779
திரு யாஜிமா...

82
00:09:33,656 --> 00:09:35,782
நீங்கள் இரண்டு புதிய கார்களை வாங்குகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

83
00:09:36,826 --> 00:09:39,286
நீங்கள் கீழே போடுகிறீர்கள்
இன்று வைப்பு.

84
00:09:40,162 --> 00:09:44,499
வணிகம் நன்றாக இருந்தால், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் சமீபத்திய நன்கொடையில் நீங்கள் சேர்க்கலாம்.

85
00:09:46,586 --> 00:09:50,130
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.
என்னிடம் 500,000 இல்லை.

86
00:09:50,256 --> 00:09:52,132
ஓ, ஆமாம்?

87
00:09:52,258 --> 00:09:55,885
நீங்கள் என்ன திரும்பப் பெற்றீர்கள்
யோகோஹாமா வங்கியிலிருந்து?

88
00:09:56,012 --> 00:09:57,554
அது இங்கே உள்ளதா?

89
00:09:57,680 --> 00:10:00,015
- திரு ஹோஷினோ!
- அந்த காகிதத்தில் உங்கள் முத்திரையை வைக்கவும்!

90
00:10:00,516 --> 00:10:03,059
திரு ஹோஷினோ, தயவுசெய்து, வேண்டாம்!

91
00:10:04,979 --> 00:10:08,273
நீங்கள் அதை எடுத்தால், நான் ...

92
00:10:13,279 --> 00:10:16,239
நீங்கள் GI களுக்காக ரகசியமாக ஒரு விபச்சாரியை நடத்துகிறீர்கள்,

93
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
மற்றும் நீங்கள் வாடிக்கையாளர்களை பறை சாற்றுகிறீர்கள்
உங்கள் டாக்ஸி கட்டணங்களில்.

94
00:10:19,285 --> 00:10:21,328
போலீசாரிடம் சொல்ல மாட்டோம்.

95
00:10:22,955 --> 00:10:25,248
பணம் வந்து கொண்டே இருக்கு.

96
00:11:02,036 --> 00:11:04,037
எரியக்கூடியது

97
00:11:10,670 --> 00:11:13,004
நீங்கள் உண்மையில் நேராக செல்ல திட்டமிட்டால்,

98
00:11:13,130 --> 00:11:17,342
உங்களால் கோபப்படவும் முடியாது
வரி அலுவலகம் அல்லது உங்கள் பழைய நண்பர்கள்.

99
00:11:22,306 --> 00:11:23,765
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

100
00:11:35,778 --> 00:11:37,779
என்ன தவறு?
மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

101
00:11:37,905 --> 00:11:39,364
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

102
00:11:45,871 --> 00:11:47,706
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

103
00:12:02,847 --> 00:12:04,848
ஜப்பான்-அமெரிக்க கால்நடைகள்

104
00:12:05,599 --> 00:12:07,183
காலை வணக்கம்.

105
00:12:10,271 --> 00:12:12,355
காலை, முதலாளி!

106
00:12:14,191 --> 00:12:16,484
காலை, முதலாளி.

107
00:12:17,153 --> 00:12:18,611
காலை, ஆண்களே!

108
00:12:19,363 --> 00:12:21,114
கிந்தா தானே முழுதும்.

109
00:12:22,074 --> 00:12:24,784
- வணக்கம்.
- எனக்கு ஒரு ரசீது கொடுங்கள்.

110
00:12:26,162 --> 00:12:28,872
உங்களை வெளியே கொண்டு வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
அத்தகைய சூடான நாளில்.

111
00:12:29,874 --> 00:12:32,792
சுற்றி வளைப்போம்.

112
00:12:34,503 --> 00:12:35,795
ஆனால் அது...

113
00:12:35,921 --> 00:12:39,174
ஊட்டி மனிதருக்கு பணம் செலுத்துங்கள்
இதனுடன் கால்சியத்திற்காக.

114
00:12:39,300 --> 00:12:41,301
சுற்றி வளைப்போம்.

115
00:12:44,930 --> 00:12:46,598
நன்றி ஐயா.

116
00:12:46,724 --> 00:12:48,391
வேறென்ன?

117
00:12:49,059 --> 00:12:51,436
30,000 கையிருப்பில் தடுப்பூசி போட.

118
00:12:53,731 --> 00:12:55,523
மொத்தம் 80,000.

119
00:12:56,400 --> 00:12:59,277
- மிகவும் நல்லது, ஐயா.
- குழப்ப வேண்டாம்.

120
00:12:59,403 --> 00:13:03,406
தச்சருக்கு பணம் கொடுக்க நான் கிளம்பிவிட்டேன்
மற்றும் மர வியாபாரி.

121
00:13:04,408 --> 00:13:06,409
- நன்றி, ஐயா.
- ஹோஷினோ?

122
00:13:10,039 --> 00:13:12,165
யார் அது?

123
00:13:20,925 --> 00:13:23,176
திரு ஹருகோமா?
நீங்கள் எப்போது...?

124
00:13:24,220 --> 00:13:27,222
- ஹிமோரி செழித்து வளர்வது போல் தெரிகிறது.
- இல்லை, ஐயா.

125
00:13:27,348 --> 00:13:31,434
போதையில் இருந்து பன்றிகளாக மாறிவிட்டீர்கள்.
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

126
00:13:31,560 --> 00:13:34,771
இல்லை, உண்மையில்,
நாங்கள் வலியை உணர்கிறோம்...

127
00:13:34,897 --> 00:13:39,192
ஹிமோரியை அழைக்கவும். அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவரை நேரில் பார்க்க வேண்டும்.

128
00:13:39,318 --> 00:13:42,320
நான் இப்போதைக்கு கீழே படுக்க வேண்டும்.

129
00:13:43,948 --> 00:13:45,782
சீக்கிரம்.

130
00:14:04,218 --> 00:14:07,720
- வேலையில் இருந்து விடுவதா?
- ஆமாம். பன்றி பண்ணை நடத்துவது கடினம்.

131
00:14:07,847 --> 00:14:11,224
நான் உன்னை கடினமாக உழைக்கிறேன்
முதலாளி உங்களை அங்கு அனுப்பும்போது.

132
00:14:20,693 --> 00:14:22,902
- டெலிவரி!
- நன்றி.

133
00:14:23,028 --> 00:14:24,612
முதலாளி திரும்பி வரவில்லையா?

134
00:14:24,738 --> 00:14:28,783
ஒருவேளை அவர் யோகோஹாமாவுக்குச் சென்றிருக்கலாம்.
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது வளைந்து செல்கிறார்.

135
00:14:28,909 --> 00:14:30,410
அது நல்லதல்ல.

136
00:14:31,161 --> 00:14:33,496
அந்த சிறிய பிரச்சனை இன்னும் இருக்கிறது.

137
00:14:34,582 --> 00:14:36,749
முதலாளி ஒரு நொடியில் சரி செய்துவிடுவார்.

138
00:14:37,418 --> 00:14:38,960
நான் இப்போது போகிறேன்.

139
00:14:39,086 --> 00:14:40,962
எங்கே போகிறாய்?

140
00:14:42,047 --> 00:14:43,381
ஏய்!

141
00:14:43,507 --> 00:14:46,759
- கிந்தா, அவளை விட்டுவிடு.
- ஏன்?

142
00:14:46,886 --> 00:14:51,222
ஒரு மாலுமி அவளுக்காக 30,000 கொடுத்தார்.
அவளுடைய அம்மா ஏற்கனவே செலவழித்துவிட்டார்.

143
00:14:53,058 --> 00:14:55,435
ஹருகோ!

144
00:14:57,897 --> 00:15:01,190
- பாவம் கிந்தா!
- ஹருகோ போய்விட்டார்!

145
00:15:11,869 --> 00:15:13,620
30,000 யென்?

146
00:15:35,100 --> 00:15:38,061
அப்பா, நான் உங்கள் சாராயத்தில் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

147
00:15:53,702 --> 00:15:55,745
மீண்டும் குடித்தேன்.

148
00:16:18,310 --> 00:16:20,269
நான் ஒரு பார்ட்டிக்கு சென்றிருந்தேன்.

149
00:16:22,690 --> 00:16:25,858
நான் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் என் சகோதரி கூறினார்
காட்டப்பட்டது.

150
00:16:26,986 --> 00:16:28,695
திருப்பிக் கொடு.

151
00:16:29,405 --> 00:16:31,698
அந்த மாலுமியின் பணத்தை திருப்பிக் கொடு!

152
00:16:33,033 --> 00:16:35,702
நான் 150,000-யென் பெறுகிறேன்
ஆண்டு இறுதி போனஸ்.

153
00:16:36,203 --> 00:16:37,787
ஆனால்...

154
00:16:38,622 --> 00:16:41,749
நீங்கள் யாங்கின் எஜமானியாக மாறினால்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

155
00:16:53,303 --> 00:16:55,304
நேற்று டாக்டரைப் பார்த்தேன்.

156
00:16:57,558 --> 00:16:59,225
எனக்கு இரண்டு மாதங்கள் ஆகின்றன.

157
00:17:07,401 --> 00:17:10,737
நாம் விரைந்து செல்வது நல்லது என்றார்
நாம் கருக்கலைப்பு செய்ய விரும்பினால்.

158
00:17:32,342 --> 00:17:36,387
குறைந்தபட்சம் ஒரு பெயரையாவது வைப்போம்.
இது எங்களுக்கு முதல் குழந்தை.

159
00:18:00,079 --> 00:18:02,330
எனக்கு அந்த போனஸ் கிடைக்கும் போது,

160
00:18:02,456 --> 00:18:04,707
நான் ஒரு நல்ல உடையை உருவாக்கப் போகிறேன்

161
00:18:04,833 --> 00:18:08,669
மற்றும் எனது இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்
இசைக்குழு மேலாளராக ஆக வேண்டும்.

162
00:18:10,380 --> 00:18:13,341
எங்கோ பார்ட்டி இருக்கிறது
ஒவ்வொரு நாளும் அடிப்படையில்.

163
00:18:13,467 --> 00:18:16,302
நான் இசைக்குழுவை அனுப்புகிறேன்
மற்றும் கிக்பேக் கிடைக்கும்.

164
00:18:16,428 --> 00:18:18,387
இன்று நான் வருந்துகிறேன்.

165
00:18:19,223 --> 00:18:22,100
நான் அந்த விருந்துக்கு செல்ல விரும்பினேன்.

166
00:18:25,646 --> 00:18:28,481
நான் எதிர்பார்த்தது போலவே நன்றாக இருந்தது.

167
00:18:28,607 --> 00:18:30,608
அது ஒரு அற்புதமான இடத்தில் இருந்தது.

168
00:18:31,610 --> 00:18:35,613
வீட்டில் ஒரு பெரிய புல்வெளி இருந்தது,
ஒரு திரைப்படத்தில் போல.

169
00:18:36,073 --> 00:18:38,741
என்னிடம் ஒரு கோகோ கோலா ஹைபால் இருந்தது.

170
00:18:39,993 --> 00:18:42,370
நான் ஒரு சாம்பா அல்லது ஏதாவது நடனமாடினேன்.

171
00:18:42,496 --> 00:18:43,955
வீட்டுக்கு போ.

172
00:18:44,623 --> 00:18:46,666
இல்லை, நான் மாட்டேன்.

173
00:18:48,460 --> 00:18:50,461
வீட்டில் என்னால் தாங்க முடியாது.

174
00:19:11,817 --> 00:19:14,152
ஏய், கிந்தா!

175
00:19:17,698 --> 00:19:19,115
கிந்தா!

176
00:19:22,661 --> 00:19:25,163
நீங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கே இருந்தீர்களா?

177
00:19:26,373 --> 00:19:29,041
- அப்படியானால் யாரும் உங்களைப் பார்க்கவில்லையா?
- இல்லை.

178
00:19:29,168 --> 00:19:31,794
நல்லது. படகை விட்டு வெளியேறு.

179
00:19:33,005 --> 00:19:35,173
- இங்கே.
- ஆம், ஐயா.

180
00:19:37,342 --> 00:19:39,844
அதை திருப்பவும். இந்த வழி.

181
00:19:53,692 --> 00:19:55,193
மைந்தனின் மகனே!

182
00:19:59,865 --> 00:20:01,532
மாலை சார்.

183
00:20:21,720 --> 00:20:23,554
நான் வழிநடத்துகிறேன்.

184
00:20:57,339 --> 00:20:58,673
ஏய்...

185
00:20:59,591 --> 00:21:02,009
அது கீழே வந்தால்,

186
00:21:02,135 --> 00:21:04,136
நீங்கள் ராப் எடுப்பீர்களா?
பெரிய முதலாளிக்கு?

187
00:21:06,139 --> 00:21:08,516
அவருக்கு வேறு வழியில்லை, அவர் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

188
00:21:09,643 --> 00:21:11,644
நீங்கள் அவருக்கு ராப் எடுத்தால்,

189
00:21:11,770 --> 00:21:15,731
நீங்களும் உங்கள் முதலாளிக்கு உதவுவீர்கள்.
அங்கு இருக்க வேண்டியவர்.

190
00:21:16,483 --> 00:21:18,484
பெரிய முதலாளி உங்களை நம்புகிறார்.

191
00:21:19,444 --> 00:21:23,364
யாரும் போக விரும்பவில்லை
அவதூறு செய்பவருக்கு,

192
00:21:23,490 --> 00:21:25,825
ஆனால் அது ஒரு கும்பல் வேலையின் ஒரு பகுதி.

193
00:21:26,827 --> 00:21:32,415
தற்காப்புக்காக முதன்முறையாக மனுத்தாக்கல் செய்பவராக,
உனக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று வருடங்கள் கிடைக்கும்.

194
00:21:32,541 --> 00:21:34,834
ஜாமீனில் வெளியே வருவீர்கள்
மற்றும் பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

195
00:21:34,960 --> 00:21:38,587
பத்து மடங்கு போனஸ் கிடைக்கும்
நீங்கள் பெற போகிறீர்கள்.

196
00:21:39,756 --> 00:21:41,716
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

197
00:21:42,634 --> 00:21:44,760
நீங்கள் ஆணாக வேண்டுமா இல்லையா?

198
00:21:46,847 --> 00:21:48,222
ஆம் இல்லையா?

199
00:21:49,474 --> 00:21:51,726
- நான் செய்வேன்.
- அதுதான் பொருள்.

200
00:21:51,852 --> 00:21:53,728
நல்லது. குடிக்கவும்.

201
00:21:55,605 --> 00:21:56,981
நன்றி.

202
00:22:26,094 --> 00:22:29,096
ஏய், வேலைக்குப் போ!

203
00:22:29,848 --> 00:22:32,016
நீங்கள் கும்பலுக்காக கடுமையாக உழைக்க வேண்டும்.

204
00:22:32,142 --> 00:22:34,226
அது ஒரு கேங்க்ஸ்டர் வேலையின் ஒரு பகுதி.

205
00:22:34,353 --> 00:22:36,270
அவர் நொந்து போய்விட்டார்.

206
00:22:41,651 --> 00:22:43,652
அங்கேயே நிறுத்து!

207
00:22:49,618 --> 00:22:51,410
காலை, சார்.

208
00:22:55,624 --> 00:22:57,583
நான் எப்படி...?

209
00:23:10,347 --> 00:23:11,806
என்ன இது?

210
00:23:15,894 --> 00:23:17,812
காலாவதியான ரேஷன்கள்.

211
00:23:17,938 --> 00:23:22,149
சக்கியம்மா அனுப்புவதாகச் சொன்னாள்
வாரத்திற்கு 400 கேன்கள் கூடுதல்,

212
00:23:22,275 --> 00:23:25,403
ஆனால் அவர் விரும்புகிறார்
அவர்களுக்கு 1,500,000 யென் அதிகம்.

213
00:23:25,529 --> 00:23:29,490
அவர் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்,
அவை இப்போது பயனற்றவை.

214
00:23:29,616 --> 00:23:33,828
ஆனால் அவர் எங்களுக்கு பன்றி தீவனம் அனுப்புவதை நிறுத்திவிடுவார்

215
00:23:33,954 --> 00:23:36,997
மாத இறுதிக்குள் நாங்கள் பணம் செலுத்தாவிட்டால்.

216
00:23:37,124 --> 00:23:39,500
கும்பல் எப்படி
700,000 செலுத்துகிறது,

217
00:23:39,626 --> 00:23:42,378
மற்றும் நாங்கள் நான்கு பேர்
ஒவ்வொன்றும் 200,000 போடுகிறதா?

218
00:23:42,504 --> 00:23:45,714
நாங்கள் ஏற்கனவே போட்டுவிட்டோம்
300,000க்கு மேல்!

219
00:23:46,758 --> 00:23:49,051
நான் யாரிடமும் கெஞ்சவில்லை.

220
00:23:49,886 --> 00:23:52,471
இப்போது நான் பார்க்கிறேன் என்றாலும்
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு சிறிய மதிப்புடையவன்.

221
00:23:52,597 --> 00:23:55,433
நம்மால் அதைக் கொண்டு வர முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

222
00:23:55,559 --> 00:23:58,686
எனது ஜாமீனை திருப்பி செலுத்த வேண்டும்
மாத இறுதிக்குள்.

223
00:23:59,563 --> 00:24:01,981
நான் யாரிடமும் கெஞ்சவில்லை.

224
00:24:02,107 --> 00:24:04,608
இப்போது நான் பார்க்கிறேன் என்றாலும்
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு சிறிய மதிப்புடையவன்.

225
00:24:07,779 --> 00:24:09,447
வாருங்கள்!

226
00:24:09,573 --> 00:24:11,657
நாம் அந்தப் பன்றிகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்!

227
00:24:13,368 --> 00:24:17,204
உன்னால் முடியும் என்று யார் சொன்னது
இங்கே ஒரு தொழிற்சங்க கடையா?

228
00:24:18,206 --> 00:24:21,459
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்!
நிறுவனம் உங்களை இதற்கு ஏற்றது!

229
00:24:21,585 --> 00:24:23,252
வாயை மூடு!

230
00:24:23,378 --> 00:24:26,005
ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள் உள்ளதா?

231
00:24:29,176 --> 00:24:33,387
வாருங்கள், கொஞ்சம் வாங்குங்கள்.
பத்து பேர் செய்ய வேண்டும்.

232
00:24:33,513 --> 00:24:35,306
இந்த முறை என்னை விடுங்கள்.

233
00:24:35,432 --> 00:24:37,099
உள்ளே வாருங்கள் நண்பர்களே.

234
00:24:37,225 --> 00:24:40,478
ஒரு கிளாஸ் பால் ஆர்டர் செய்வோம்
மற்றும் நாள் முழுவதும் தங்க.

235
00:24:42,230 --> 00:24:44,231
மற்றொரு நன்கொடை?

236
00:24:44,357 --> 00:24:46,609
எங்களிடம் இல்லை
அந்த வகையான பணம்.

237
00:24:46,735 --> 00:24:50,654
நாம் எவ்வளவு செய்தாலும்,
நீங்கள் அதை எங்களிடமிருந்து எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

238
00:24:50,780 --> 00:24:53,115
இதுவே கடைசி நேரமாக இருக்கும்.

239
00:24:54,868 --> 00:24:56,368
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

240
00:24:56,495 --> 00:24:58,996
இங்கிருந்து வெளியேறு!
எங்களை விட்டுவிடு!

241
00:25:04,961 --> 00:25:06,420
முட்டாள்கள்.

242
00:25:12,427 --> 00:25:13,886
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

243
00:25:17,015 --> 00:25:19,558
மறந்து விட்டீர்களா
நான் உனக்காக செய்ததெல்லாம்?

244
00:25:19,684 --> 00:25:23,646
நீங்கள் எங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்,
அதைத்தான் நீ செய்தாய்.

245
00:25:23,772 --> 00:25:26,440
- அது என்ன?
- நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

246
00:25:28,276 --> 00:25:30,861
அதனால் அவ்வளவுதான். நான் பார்க்கிறேன்.

247
00:25:31,863 --> 00:25:35,741
அவர்கள் இந்த இடத்தை நடத்துகிறார்கள்.
நீங்கள் இவ்வளவு பெரிதாக நடித்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

248
00:25:35,867 --> 00:25:37,952
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

249
00:25:38,078 --> 00:25:39,703
அருகில் வராதே!

250
00:25:39,829 --> 00:25:42,456
பூண்டு வாசனையை நான் வெறுக்கிறேன்!

251
00:25:50,423 --> 00:25:51,715
ஏய், பெரிய அக்கா!

252
00:25:54,803 --> 00:25:56,804
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

253
00:25:56,930 --> 00:25:58,931
நான் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

254
00:25:59,057 --> 00:26:01,809
நாளை கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்,
நாங்கள் 50,000 குறைவாக இருக்கிறோம்.

255
00:26:08,024 --> 00:26:10,442
அவர்கள் அந்த சைனாமேனிடம் கவ்வுகிறார்கள்.

256
00:26:10,569 --> 00:26:12,861
நன்றியின் துளி அல்ல.

257
00:26:12,988 --> 00:26:14,530
அடடே!

258
00:26:14,656 --> 00:26:16,407
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

259
00:26:17,784 --> 00:26:19,410
இதோ 20,000.

260
00:26:20,287 --> 00:26:23,372
எடுத்துக்கொள்.
நான் முதலாளிக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

261
00:26:23,957 --> 00:26:25,874
சரி, நான் போக வேண்டும்.

262
00:26:26,960 --> 00:26:28,294
கிந்தா.

263
00:26:33,300 --> 00:26:34,800
நன்றி.

264
00:26:40,390 --> 00:26:42,349
நீங்கள் இப்போது அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

265
00:26:52,444 --> 00:26:53,902
நீங்கள் நலமா?

266
00:26:56,239 --> 00:26:57,906
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

267
00:26:58,033 --> 00:26:59,700
எழுந்து நிற்க முடியுமா?

268
00:27:01,995 --> 00:27:03,537
என் கையை எடு.

269
00:27:11,880 --> 00:27:14,089
இன்னும் 2,500 யென் இருக்கும்.

270
00:27:15,258 --> 00:27:16,717
எதற்கு?

271
00:27:17,552 --> 00:27:20,846
இரண்டு சுற்று மயக்க மருந்து,
கூடுதல் கட்டணம்.

272
00:27:21,723 --> 00:27:24,141
உங்களுக்கும் உங்கள் நண்பர்களுக்கும் நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஏற்றப்படுகின்றன.

273
00:27:25,060 --> 00:27:26,685
அது சரிதான்.

274
00:27:29,522 --> 00:27:30,898
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

275
00:27:33,943 --> 00:27:35,944
அந்த முகத்தை உருவாக்காதே.

276
00:27:36,071 --> 00:27:37,988
டின்னில் அடைக்கப்பட்ட அன்னாசிப்பழத்தைப் பெறுவோம்
மற்றும் ஒரு வண்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

277
00:27:38,114 --> 00:27:41,325
- ஆனால்...
- இன்று நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்.

278
00:27:43,578 --> 00:27:46,330
- அவர்கள் சகோதரர்கள்.
- எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.

279
00:27:51,753 --> 00:27:54,755
- இது ஒரு பன்றி!
- உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

280
00:27:58,176 --> 00:28:00,511
நாம் முத்தமிடுவோமா

281
00:28:01,054 --> 00:28:04,848
அல்லது நேராக படுக்கைக்குச் செல்லவா?

282
00:28:06,726 --> 00:28:09,978
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்,
நீயும் நானும்

283
00:28:10,480 --> 00:28:14,358
சாகும் வரை ஒன்றாக இருப்போம்...

284
00:28:33,878 --> 00:28:35,963
- மீண்டும் நான் தான்.
- அது என்ன?

285
00:28:36,089 --> 00:28:38,424
உன்னுடன் சாப்பிடுவதற்காக இதை சேமித்தேன்.

286
00:28:58,445 --> 00:29:00,112
நல்லது, இல்லையா?

287
00:29:03,700 --> 00:29:07,578
- கேளுங்கள், நான் யோசித்தேன்.
- பற்றி என்ன?

288
00:29:08,955 --> 00:29:10,956
நாம் இங்கு வாழலாம்
நாம் திருமணம் செய்யும் போது.

289
00:29:12,751 --> 00:29:14,084
மறந்துவிடு.

290
00:29:14,210 --> 00:29:17,087
உன் அப்பாவுக்கு என்னை பிடிக்கும்
இந்த அறை நன்றாக இருக்கிறது.

291
00:29:17,213 --> 00:29:18,672
மறந்துவிடு.

292
00:29:18,798 --> 00:29:20,674
நான் ஒரு உண்மையான குடியிருப்பை வாடகைக்கு எடுப்பேன்,

293
00:29:20,800 --> 00:29:23,260
ஒரு படுக்கை மற்றும் திரைச்சீலைகளுடன்,
முதலாளியைப் போல.

294
00:29:23,386 --> 00:29:27,097
நீங்கள் ஒரு பெண் போல,
தோற்றத்தைத் தொடர முயற்சிக்கிறது.

295
00:29:27,223 --> 00:29:28,682
வாயை மூடு.

296
00:29:31,186 --> 00:29:33,562
எனக்கு நீ வேண்டாம்
ஒரு இசைக்குழுவை நிர்வகித்தல்.

297
00:29:34,606 --> 00:29:37,149
- ஏன் இல்லை?
- ஒரு நிலையான வேலை கிடைக்கும்.

298
00:29:38,234 --> 00:29:40,736
உணவகத்தில் அல்லது வணிகத்தில்,
அல்லது ஒரு தொழிற்சாலையில்.

299
00:29:43,782 --> 00:29:45,574
யாகுசா ஒரு அசிங்கம்.

300
00:29:47,535 --> 00:29:49,661
நீ ஒரு முட்டாள்.

301
00:29:49,788 --> 00:29:51,705
உனக்கு முதுகெலும்பு இல்லை.

302
00:29:56,169 --> 00:29:59,046
நீங்கள் படுக்கையில் மட்டுமே எனக்கு நல்லவர்.

303
00:30:02,217 --> 00:30:03,634
வீட்டுக்கு போ.

304
00:31:10,994 --> 00:31:12,703
கிந்தா! கிந்தா!

305
00:31:15,039 --> 00:31:16,790
எழுந்திரு!

306
00:31:17,709 --> 00:31:19,126
கிந்தா!

307
00:31:20,044 --> 00:31:22,713
வார்ஃப் பக்கத்தில் ஒரு உடல் இருக்கிறது.
அதில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

308
00:31:45,361 --> 00:31:50,908
முதலாளி!

309
00:31:58,708 --> 00:32:01,251
- அது எங்கே?
- அந்த வழியில்.

310
00:32:03,588 --> 00:32:06,131
- எங்கே?
- கீழே.

311
00:32:11,262 --> 00:32:13,639
மறுபுறம் சுற்றி செல்லுங்கள்.

312
00:32:15,892 --> 00:32:17,476
தயாரா?

313
00:32:20,772 --> 00:32:23,106
இன்னும் கொஞ்சம் இழுக்கவும்.

314
00:32:26,277 --> 00:32:30,072
கிந்தா, வீட்டுக்குப் போ
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். போ!

315
00:32:35,787 --> 00:32:37,829
அது எங்கே, கிழவனே?

316
00:32:37,956 --> 00:32:41,625
அது இங்கேயே இருந்தது.

317
00:32:56,349 --> 00:32:58,308
சரியாக எங்கே பார்த்தீர்கள்?

318
00:32:58,935 --> 00:33:02,896
நான் இங்கேயே பார்த்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

319
00:33:03,022 --> 00:33:05,691
நீங்கள் குடித்திருக்க வேண்டும்
நேற்றிரவு சில மோசமான சாராயம்.

320
00:33:05,817 --> 00:33:08,610
பாட்டிலை மிகவும் கடினமாக அடிக்க வேண்டாம்.
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.

321
00:33:16,953 --> 00:33:18,453
கிந்தா!

322
00:33:26,671 --> 00:33:28,422
எழுந்திரு, கிந்தா.

323
00:33:29,298 --> 00:33:31,341
என் வேலையில் எனக்கு உதவுங்கள்
ஒரு முறை.

324
00:33:31,467 --> 00:33:33,844
பயனற்ற பம்.

325
00:33:35,847 --> 00:33:38,682
நீங்கள் கேட்கவே இல்லை
நான் சொல்லும் ஒரு விஷயத்திற்கு.

326
00:33:40,101 --> 00:33:42,561
- எழுந்திரு!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

327
00:33:42,687 --> 00:33:45,230
- குமரன்!
- என்னை விட்டுவிடு!

328
00:33:46,232 --> 00:33:48,275
நீயும் உன் முட்டாள் பச்சையும்.

329
00:33:52,530 --> 00:33:55,574
- கிந்தா! நீ...
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

330
00:33:55,700 --> 00:33:58,618
எங்கே மறைத்தாய்?
நீங்களும் அந்த கும்பல்களும்...

331
00:33:58,745 --> 00:34:00,412
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

332
00:34:00,538 --> 00:34:03,749
நான் ஒரு மரக்கட்டை விற்பனையாளராக இருக்கலாம்,

333
00:34:03,875 --> 00:34:06,376
ஆனால் நான் ஒரு வஞ்சகனாக இருந்ததில்லை!

334
00:34:07,670 --> 00:34:09,713
உங்களுக்கு எவ்வளவு கவலையாக இருக்கும் என்று தெரியவில்லை...

335
00:34:09,839 --> 00:34:11,631
வாயை மூடு!

336
00:34:12,467 --> 00:34:14,593
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்!

337
00:34:14,719 --> 00:34:16,678
என்னை நச்சரிப்பதை நிறுத்து!

338
00:34:19,474 --> 00:34:22,059
என்ன நடந்தது?

339
00:34:23,561 --> 00:34:25,896
தொடருங்கள்! பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்
என் பெரிய சகோதரனின் படத்தில்!

340
00:34:27,065 --> 00:34:29,066
அவர் உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தவர்!

341
00:34:32,487 --> 00:34:34,071
நான் இங்கிருந்து செல்கிறேன்!

342
00:34:34,781 --> 00:34:36,615
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்!

343
00:34:36,741 --> 00:34:38,200
கிந்தா!

344
00:34:44,791 --> 00:34:46,792
என்ன நடந்தது?

345
00:34:46,918 --> 00:34:49,503
ஒரு சடலம்...

346
00:34:58,930 --> 00:35:00,472
உள்ளே போ.

347
00:35:35,049 --> 00:35:36,675
அங்கே.

348
00:35:36,801 --> 00:35:38,176
இந்த வழி!

349
00:35:45,434 --> 00:35:46,977
தயாரா?

350
00:35:48,396 --> 00:35:50,147
பாஸ்டர்ட்!

351
00:35:56,946 --> 00:36:00,031
நல்லது.
நான் இன்னும் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

352
00:36:00,158 --> 00:36:03,702
அவரை பன்றிக்குட்டியின் கீழ் புதைக்கவும்
இருட்டும்போது.

353
00:36:03,828 --> 00:36:06,454
அங்கு துர்நாற்றம் வீசுவதை யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

354
00:36:08,624 --> 00:36:10,876
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

355
00:36:11,002 --> 00:36:13,044
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

356
00:36:13,171 --> 00:36:16,548
உடல் இப்படி நம்மிடம் திரும்பி வருகிறது.

357
00:36:16,674 --> 00:36:20,677
நான் அலுத்துவிட்டேன். எங்களிடம் எப்போதும் உண்டு
முதலாளியின் ஆயுதத்தைத் துடைக்க.

358
00:36:20,803 --> 00:36:24,848
நாங்கள் எங்கள் பணத்தை வைக்கிறோம்,
இதை நாம் பார்க்க வேண்டும்.

359
00:36:26,142 --> 00:36:28,351
மேலும் மோசமானது மோசமானதாக வந்தால்...

360
00:36:28,477 --> 00:36:30,187
சரி, கிண்டா?

361
00:36:32,106 --> 00:36:35,025
குடிக்கலாம்
எங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை மாற்ற.

362
00:36:37,195 --> 00:36:39,154
என் கைகளில் ஏதோ கசிந்தது.

363
00:36:43,326 --> 00:36:44,993
உப்புமா?

364
00:36:47,496 --> 00:36:49,456
மைந்தனின் மகனே! அதை வெட்டு!

365
00:36:58,382 --> 00:37:01,176
இன்னைக்கு அது போதும்.
வீட்டுக்கு போ. நீங்கள் இன்னும் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்.

366
00:37:01,302 --> 00:37:02,761
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

367
00:37:02,887 --> 00:37:06,264
நான் இன்னும் உங்களுக்கு சம்பள உயர்வு தரவில்லை
இரவு பணிக்கு.

368
00:37:08,059 --> 00:37:09,893
சரி, சரி.

369
00:37:10,019 --> 00:37:12,062
என்ன ஆச்சு
இவ்வளவு அதிகாலையில்?

370
00:37:13,898 --> 00:37:15,398
அதிகம் இல்லை.

371
00:37:16,275 --> 00:37:17,901
காலை.

372
00:37:23,324 --> 00:37:25,825
- நீங்கள் கேட்டீர்களா?
- என்ன?

373
00:37:25,952 --> 00:37:28,453
நேற்று இரவு யாஜிமா தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

374
00:37:28,579 --> 00:37:31,289
என்ன அவமானம். அவருக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர்.

375
00:37:31,415 --> 00:37:33,708
நீ சொல்லாதே. அது மிகவும் மோசமானது.

376
00:37:33,834 --> 00:37:36,795
- நீங்கள் அவர் மீது மிகவும் கடினமாக சாய்ந்தீர்கள்.
- நாங்கள் செய்யவில்லை.

377
00:37:36,921 --> 00:37:38,421
கொஞ்சம் பியர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

378
00:37:38,547 --> 00:37:43,051
நேராக செல்ல முயற்சிக்கும் தோழர்களே
தொடங்குவதற்கு பலவீனமாக உள்ளன.

379
00:37:44,053 --> 00:37:46,721
கிண்டா, ஒரு நிமிடம் வெளியே வா.

380
00:37:46,847 --> 00:37:48,848
ஆ, வருக!

381
00:37:52,103 --> 00:37:54,562
இதை எங்காவது போடு.

382
00:37:57,358 --> 00:38:01,111
- யாராவது அவரை சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?
- என்னால் சொல்ல முடியாது.

383
00:38:01,237 --> 00:38:03,238
ஹருகோமா கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி இறந்துட்டா?

384
00:38:03,364 --> 00:38:05,991
என்று வதந்தி பரவிக்கொண்டிருந்தது.

385
00:38:06,117 --> 00:38:09,244
அவர் கடந்த மாதம் வெளியே வந்தார்.
பின்னர் அமோரியில் ஒரு வேலையை நிறுத்தினார்.

386
00:38:09,370 --> 00:38:11,413
அவர் அடுத்ததாக இங்கு வந்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

387
00:38:11,539 --> 00:38:13,039
உண்மையில்?

388
00:38:13,165 --> 00:38:15,166
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

389
00:38:15,293 --> 00:38:17,794
மிக்க நன்றி.

390
00:38:19,755 --> 00:38:22,549
- என்னுடன் வா.
- இல்லை. எதற்காக?

391
00:38:23,342 --> 00:38:25,427
- வா!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

392
00:38:25,553 --> 00:38:27,429
ஒரு காட்சியை உருவாக்குவதை நிறுத்திவிட்டு செல்லுங்கள்.

393
00:38:27,555 --> 00:38:29,431
வா என்றேன்!

394
00:38:29,557 --> 00:38:31,057
நிறுத்து!

395
00:38:32,727 --> 00:38:35,145
- அதைப் பாருங்கள், முட்டாள்!
- முட்டாள்!

396
00:38:52,580 --> 00:38:55,457
நீங்கள் இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது
அந்த கும்பலில் இனி.

397
00:38:55,583 --> 00:38:59,794
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
அவர்கள் என்னைத் தேடினர்.

398
00:38:59,920 --> 00:39:02,964
நான் பன்றிகளுக்கு பொறுப்பானவன்,
நான் 150,000 பெறுவேன்...

399
00:39:03,090 --> 00:39:05,216
ஆனால் அவர்கள் கொலைகாரர்கள்.

400
00:39:05,343 --> 00:39:07,802
அவர்கள் உங்களை அவர்களுக்கு உதவச் செய்தார்கள்.

401
00:39:08,929 --> 00:39:10,889
அப்பா தான் அதை உருவாக்கினார்.

402
00:39:11,015 --> 00:39:13,141
எல்லாத்தையும் போலீசுக்கு சொல்லிடுவோம்.

403
00:39:13,267 --> 00:39:15,852
உனக்கு பைத்தியமா?
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.

404
00:39:17,188 --> 00:39:19,773
நான் போலீசாரிடம் சென்றால், அவர்கள்...

405
00:39:20,941 --> 00:39:22,108
மறந்துவிடு.

406
00:39:22,234 --> 00:39:23,526
காத்திருங்கள்!

407
00:39:23,652 --> 00:39:26,613
சரி. அப்புறம் போகலாம்
கவாசாகிக்கு ஒன்றாக.

408
00:39:27,281 --> 00:39:30,450
உன் அப்பா கவலைப்படவில்லை என்றார்.

409
00:39:30,576 --> 00:39:35,830
இங்கு தொழிற்சாலைகள் இல்லை,
ஆனால் கவாசாகியில் நிறைய உள்ளன.

410
00:39:35,956 --> 00:39:37,624
அங்கே எனக்கு ஒரு மாமா இருக்கிறார்.

411
00:39:37,750 --> 00:39:39,876
நாங்கள் ஏழையாக இருப்போம், ஆனால் ஒரு தொழிற்சாலை வேலை...

412
00:39:40,002 --> 00:39:41,336
மறந்துவிடு!

413
00:39:41,462 --> 00:39:43,296
நான் போகவில்லை!

414
00:39:44,131 --> 00:39:47,550
நான் என் அப்பாவைப் போல் கூலி அடிமையாக இருக்க மாட்டேன்.

415
00:39:47,676 --> 00:39:50,345
தொழிற்சாலை அவரை வெளியேற்றியது
அவர் நோய்வாய்ப்பட்ட போது.

416
00:39:51,222 --> 00:39:53,556
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
என் வாழ்க்கையில் குளிர்.

417
00:39:53,682 --> 00:39:57,018
எனக்கே நல்லது வேண்டும்,
மற்றும் உங்களுக்கும்.

418
00:39:57,144 --> 00:39:59,187
பின்னர் நான் யாங்க்ஸில் சேருவேன்.

419
00:40:00,189 --> 00:40:03,733
அது இன்னும் சிறந்தது.
இது எளிதான வாழ்க்கை.

420
00:40:03,859 --> 00:40:05,193
இங்கே கேள்...

421
00:40:05,319 --> 00:40:08,696
சுற்றி முட்டாளாக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் வீரர்களுடன்.

422
00:40:08,823 --> 00:40:11,491
நான் அணிவதற்கு நிறைய நல்ல ஆடைகள் இருக்கும்.

423
00:40:14,245 --> 00:40:16,955
ஆனால் நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

424
00:40:17,081 --> 00:40:21,459
அதனால்தான் இந்த விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்.
நாம் சிந்திக்க நிறைய இருக்கிறது.

425
00:40:22,670 --> 00:40:25,004
வேறு யாரும் நமக்காக செய்யப் போவதில்லை.

426
00:40:26,924 --> 00:40:29,175
நானும் யோசித்திருக்கிறேன்.

427
00:40:29,301 --> 00:40:33,680
எனக்கு போனஸ் கிடைக்கும் போது,
நான் சில கடனை அடைக்கிறேன்...

428
00:40:33,806 --> 00:40:36,558
- நீங்கள் எப்போதும் அதைச் சொல்கிறீர்கள்.
- என்னை நம்பு!

429
00:40:36,684 --> 00:40:39,394
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்!

430
00:40:50,865 --> 00:40:52,740
முட்டாள் பேட்டை.

431
00:40:54,618 --> 00:40:56,619
சிகரெட்டுக்காக நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யலாமா?

432
00:40:57,455 --> 00:41:00,123
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

433
00:41:03,878 --> 00:41:07,589
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, ஹிரோமி.
ஒழுங்காக கும்பிடுங்கள்.

434
00:41:07,715 --> 00:41:09,841
மிக்க நன்றி.

435
00:41:13,053 --> 00:41:17,140
என்னால் அமெரிக்கா செல்ல முடியாது
ஹருகோ தன் மனதை உறுதி செய்யும் வரை.

436
00:41:17,266 --> 00:41:18,600
எனக்கு தெரியும்.

437
00:41:18,726 --> 00:41:21,769
அவள் ஏன் இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு அமெரிக்கனின் காதலியா?

438
00:41:21,896 --> 00:41:23,813
அவளுக்கு லட்சியம் இல்லை.

439
00:41:23,939 --> 00:41:26,774
நான் அவளை விருந்துக்கு அழைத்துச் சென்றேன்,
அவள் மயக்கத்தில் நடனமாடினாள்.

440
00:41:26,901 --> 00:41:30,195
இவ்வளவு காலம் ஏழையாக இருந்தோம்
அவள் அதை விரும்புகிறாள் என்று.

441
00:41:30,321 --> 00:41:33,406
- நான் ஒரு அமெரிக்கனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
- நானும்!

442
00:41:33,908 --> 00:41:36,576
இன்று காலை எங்கே ஓடி வந்தாய்?

443
00:41:37,244 --> 00:41:39,871
அம்மா, எனக்கு 100 யென் கொடுங்கள்.
நான் மாமாவிடம் போகிறேன்.

444
00:41:39,997 --> 00:41:42,373
திரு கோர்டன் விரும்புகிறார்
உங்களை ஒரு பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.

445
00:41:42,500 --> 00:41:45,668
- நீங்கள் அவருடைய பணத்தை திருப்பித் தரவில்லையா?
- அவள் ஒரு ஃபுட்டான் வாங்கினாள்.

446
00:41:45,794 --> 00:41:50,006
பாதி செலவாகிவிட்டது.
எனக்கு ஒழுக்கமான வாழ்க்கை வேண்டுமானால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

447
00:41:50,132 --> 00:41:51,466
அம்மா!

448
00:41:51,592 --> 00:41:55,595
அம்மாவுக்கு மாதம் 5,000 தருகிறேன்.
என்னால் முடியும் அவ்வளவுதான்.

449
00:41:56,305 --> 00:41:59,766
- நான் ஹிரோமியைப் போல இருக்க விரும்பவில்லை.
- ஹருகோ!

450
00:41:59,892 --> 00:42:02,810
அவள் நல்ல உடையில் ஒரு வேசி.

451
00:42:02,937 --> 00:42:06,606
பொறாமைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் உங்களை நீங்களே பாருங்கள்.

452
00:42:06,732 --> 00:42:08,399
அந்த டூ-பிட் ஹூட்லத்துடன் ஒட்டிக்கொண்டது.

453
00:42:08,526 --> 00:42:12,028
சக்கியாமா முழுவதும் தொங்குவதை விட சிறந்தது.

454
00:42:12,154 --> 00:42:13,238
என்ன?

455
00:42:13,364 --> 00:42:15,990
நீங்கள் நிச்சயமாக பார்க்க வேண்டாம்
திருமணமான ஜோடி போல.

456
00:42:16,492 --> 00:42:17,784
பிச்!

457
00:42:18,619 --> 00:42:20,954
ஹிரோமி, நிறுத்து!

458
00:42:21,997 --> 00:42:26,209
அமெரிக்காவில், பெரிய வாய் நன்றியுடையவர்கள்
நீங்கள் முட்டாள்கள் என்று அழைக்கப்படுவதைப் போல.

459
00:42:26,335 --> 00:42:29,587
ஹிரோமி, தயவுசெய்து. நான் அவளிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

460
00:42:29,713 --> 00:42:31,172
சண்டையை நிறுத்து!

461
00:42:31,298 --> 00:42:34,884
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்!
நான் உன்னுடன் முடித்துவிட்டேன்!

462
00:42:35,010 --> 00:42:37,178
பணத்திற்காக என்னிடம் வராதே!

463
00:42:37,304 --> 00:42:38,930
ஹிரோமி!

464
00:42:43,060 --> 00:42:44,811
அம்மா, எனக்கு 100 யென் கொடுங்கள்.

465
00:42:44,937 --> 00:42:48,898
உனக்கு ஒரு விஷயம் தெரியாது
உலகத்தைப் பற்றி, இல்லையா?

466
00:42:49,024 --> 00:42:51,693
உங்கள் எதிர்காலத்தை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்...

467
00:42:51,819 --> 00:42:53,736
- எனக்கு 100 யென் கொடுங்கள்!
- ஹருகோ!

468
00:42:55,948 --> 00:42:57,699
ஒப்படை!

469
00:42:57,825 --> 00:42:59,450
வாயை மூடு!

470
00:43:01,161 --> 00:43:03,621
"அத்தியாயம் III:
ஜப்பான் மற்றும் உலகம்.

471
00:43:03,747 --> 00:43:08,293
"ஜப்பான் ஒரு அழகான நாடு
தனித்துவமான கலாச்சாரத்துடன்,

472
00:43:08,419 --> 00:43:10,837
"ஒருங்கிணைக்க முடியும்

473
00:43:12,214 --> 00:43:14,841
"சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள்
மற்ற நாடுகளின்.

474
00:43:14,967 --> 00:43:19,429
"ஜப்பான் ஆகிவிட்டது
ஒரு நவீன, சுதந்திரமான அரசு

475
00:43:19,555 --> 00:43:21,347
"வியக்கத்தக்க வேகத்தில்.

476
00:43:21,849 --> 00:43:25,059
"இருப்பினும், பல பழைய வழிகள்
சிந்தனை நிலைத்திருக்கும்,

477
00:43:25,185 --> 00:43:28,563
"இன்னும் நிறைய வறுமை இருக்கிறது."

478
00:43:43,203 --> 00:43:44,829
முதியவர்.

479
00:43:46,206 --> 00:43:47,832
நான் உங்களுக்கு மூன்று பன்றிகளைக் கொண்டு வந்தேன்.

480
00:43:51,837 --> 00:43:53,296
உங்கள் கால்களை விரிக்கவும்!

481
00:43:54,048 --> 00:43:55,632
உங்கள் பற்களை இறுக்குங்கள்.

482
00:43:58,302 --> 00:44:04,599
எழுந்திரு!

483
00:44:05,351 --> 00:44:06,684
முதலாளி...

484
00:44:07,561 --> 00:44:08,936
மைந்தனின் மகனே!

485
00:44:09,647 --> 00:44:11,814
எழுந்திரு! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

486
00:44:12,900 --> 00:44:16,069
நான் இதைச் செய்யவில்லை
என் சொந்த மகிழ்ச்சிக்காக!

487
00:44:19,073 --> 00:44:20,531
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

488
00:44:20,658 --> 00:44:23,034
நான் குடும்பத்திற்காக இறப்பேன்.

489
00:44:23,160 --> 00:44:24,744
நானும் ஒப்புக்கொண்டேன்...

490
00:44:26,038 --> 00:44:27,955
...பெரிய முதலாளிக்காக ஜெயிலுக்கு போறாங்க.

491
00:44:28,082 --> 00:44:29,749
கிந்தா!

492
00:44:31,919 --> 00:44:33,544
இதற்கு நான் தகுதியானவனா

493
00:44:33,671 --> 00:44:35,755
சில பன்றிகளை திருடியதற்காகவா?

494
00:44:38,967 --> 00:44:42,720
நீங்கள் கிண்டாவை வீழ்ச்சிப் பையனாக்கியுள்ளீர்கள்
என் முதுகுக்குப் பின்னால்!

495
00:44:44,473 --> 00:44:46,265
முதலாளி, காத்திருங்கள்.

496
00:44:47,101 --> 00:44:49,185
உன்னைக் காக்கவே அப்படிச் செய்தேன்.

497
00:44:49,853 --> 00:44:52,772
பெரிய முதலாளி, “எங்களுக்கு தேவையில்லை
நோய்வாய்ப்பட்ட பையன் இனி."

498
00:44:58,612 --> 00:45:00,780
அதனால் நான் முடிவு செய்தேன்

499
00:45:00,906 --> 00:45:05,243
உங்கள் நிலையை பாதுகாக்க
மற்றும் கிண்டா பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

500
00:45:05,369 --> 00:45:06,411
வாயை மூடு!

501
00:45:06,537 --> 00:45:07,995
மூடு, நீ!

502
00:45:08,122 --> 00:45:10,164
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை!

503
00:45:11,750 --> 00:45:14,293
கிண்டாவின் கடன்களை அழிக்கவும்.

504
00:45:14,420 --> 00:45:15,837
கிந்தா!

505
00:45:15,963 --> 00:45:18,965
- நான் உன்னை சிறைக்கு செல்ல விடமாட்டேன்.
- பாஸ்...

506
00:45:19,091 --> 00:45:21,426
டைஹாச்சியைப் பெறுங்கள்.
இன்றிரவு நாங்கள் குடிக்கிறோம்.

507
00:45:21,552 --> 00:45:24,429
பாஸ், தயவு செய்து இதை மறந்துவிடு.

508
00:45:24,555 --> 00:45:26,639
நான் அந்த விஷயங்களைச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

509
00:45:26,765 --> 00:45:30,226
என் இடத்திற்கு வா.
இரவு முழுவதும் குடிப்போம்.

510
00:45:35,899 --> 00:45:39,068
அடுத்த நிறுத்தம், முக்கிய பவுல்வர்டு.

511
00:45:47,286 --> 00:45:48,578
முட்டாள்!

512
00:45:48,704 --> 00:45:50,580
கிந்தா!

513
00:45:50,706 --> 00:45:53,332
என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் மீண்டும் சிக்கலில் உள்ளீர்களா?

514
00:45:54,042 --> 00:45:56,252
இல்லை, இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

515
00:45:56,837 --> 00:45:58,629
கிண்டா...

516
00:45:58,756 --> 00:46:02,258
உங்களுக்கென்று ஒரு வேலை இருக்கிறது.
மாமா உங்களைப் பார்க்கணும்.

517
00:46:03,761 --> 00:46:05,136
அது எளிதாக இருக்கவில்லை.

518
00:46:05,262 --> 00:46:08,181
பாதி நாள் விடுமுறை எடுத்தார்
சுற்றிலும் கேட்டான்.

519
00:46:08,307 --> 00:46:10,141
முதலாளியின் இடத்திற்கு வாருங்கள்.

520
00:46:10,267 --> 00:46:12,810
ஏய், கழுத்தை நிறுத்து
அவளை அழைத்து வாருங்கள்.

521
00:46:12,936 --> 00:46:15,855
பார்க்கவா? அவரும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்.
வாருங்கள்.

522
00:46:18,275 --> 00:46:19,734
சரி?

523
00:46:19,860 --> 00:46:21,527
- முட்டாள்!
- அது எதற்கு?

524
00:46:21,653 --> 00:46:24,489
முட்டாள்!
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று உங்களுக்கு புரியவில்லையா?

525
00:46:24,615 --> 00:46:28,201
நிறுத்து. நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

526
00:46:28,327 --> 00:46:30,286
நாளை என் இடத்திற்கு வா.

527
00:46:30,788 --> 00:46:33,289
சச்சரவை நிறுத்திவிட்டு வா.

528
00:46:33,749 --> 00:46:36,584
சரி, பார்த்துக்கொள். விடைபெறுகிறேன்.

529
00:46:36,710 --> 00:46:38,085
மன்னிக்கவும், முதலாளி.

530
00:46:38,796 --> 00:46:40,213
கிந்தா!

531
00:46:50,599 --> 00:46:53,601
என்ன நடந்தது
கவாஸாகியில் வேலையா?

532
00:46:57,022 --> 00:47:01,192
சரி, அவர் தனது வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்
இந்த நாட்களில் ஒன்று.

533
00:47:02,402 --> 00:47:04,612
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

534
00:47:04,738 --> 00:47:07,824
அவர்,
நீங்கள் அவருடன் நிற்கும் வரை.

535
00:47:09,535 --> 00:47:13,454
எனக்கு இனி அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

536
00:47:26,802 --> 00:47:28,177
ஏய்...

537
00:47:28,846 --> 00:47:31,806
நாம் ஏன் பன்றிகளை பிரிக்கக்கூடாது
நமக்குள்?

538
00:47:33,600 --> 00:47:36,018
பெரிய முதலாளியை கட்டாயப்படுத்தி ஓய்வு பெற வைப்போம்.

539
00:47:36,144 --> 00:47:39,230
பின்னர் இங்கே எங்கள் முதலாளிக்கு உதவுங்கள்
அவரது இடத்தைப் பெறுங்கள்.

540
00:47:39,356 --> 00:47:43,651
அவன் செய்யும் போது,
பன்றி பண்ணையை நான்கு வழிகளில் பிரித்தோம்.

541
00:47:45,153 --> 00:47:48,447
அதன் மூலம் யாரும் குறை சொல்ல முடியாது.

542
00:47:51,159 --> 00:47:52,702
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

543
00:47:52,828 --> 00:47:56,831
நான் எப்போது டெட்சுவை ஆதரிக்க முடிவு செய்தேன்
கிண்டாவுக்காக அவன் எப்படி நின்றான் என்று பார்த்தேன்.

544
00:47:58,876 --> 00:48:02,628
நாம் யாகுசா இருக்க வேண்டும்
இனிமேல் ஜனநாயகமாகவும்.

545
00:48:05,340 --> 00:48:08,301
என்ன சொல்றீங்க பாஸ்?

546
00:48:08,886 --> 00:48:10,303
வாயை மூடு.

547
00:48:10,429 --> 00:48:12,221
என்னை அவசரப்படுத்தாதே.

548
00:48:13,515 --> 00:48:16,934
அடடா!
இது நான் செய்யக்கூடிய சிறந்தது.

549
00:48:18,186 --> 00:48:21,522
வாருங்கள் முதலாளி.
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

550
00:48:22,900 --> 00:48:25,151
நான் என் சவால்களை பாதுகாப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

551
00:48:25,277 --> 00:48:28,654
காத்திருப்பதில் அர்த்தமில்லை,
அதிக நம்பிக்கை இல்லை என்றால்.

552
00:48:29,656 --> 00:48:32,450
எண்ண வேண்டியதில்லை. உங்களுக்கு 1,100 கிடைத்தது.

553
00:48:32,576 --> 00:48:36,120
கிண்டா 10,000 குறைந்தது, முதலாளி
8,000 குறைந்தது, நான் முன்னால் இருக்கிறேன்.

554
00:48:36,663 --> 00:48:39,540
- மேலும் ஒரு விளையாட்டு.
- இது தயாராக உள்ளது. நகர்த்தவும்.

555
00:48:44,379 --> 00:48:47,006
சோ முதலில் வருகிறது. சாப்பிடலாம்.

556
00:48:47,132 --> 00:48:49,383
கிந்தா, நீங்களும் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

557
00:49:05,901 --> 00:49:07,568
என்ன இது?

558
00:49:12,532 --> 00:49:14,408
தவறான பற்கள் போல் தெரிகிறது.

559
00:49:14,534 --> 00:49:19,038
அட பன்றி தன் தலையைத் தின்றுவிட்டிருக்க வேண்டும்.

560
00:49:21,750 --> 00:49:24,085
ஒரு குழி தோண்டுவது மிகவும் வேலையாக இருந்தது,

561
00:49:24,211 --> 00:49:29,757
அதனால் நான் ஹருகோமாவை கொதித்தேன்
மற்றும் அவரை ஊட்டத்தில் கலக்கினார்.

562
00:49:32,177 --> 00:49:36,847
அவர் பன்றி மலம் மாறியவுடன்,
எந்த ஆதாரமும் இருக்காது.

563
00:49:38,392 --> 00:49:39,934
வா, சீக்கிரம்.

564
00:49:42,938 --> 00:49:44,772
உங்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது நண்பர்களே?

565
00:49:46,191 --> 00:49:47,775
டைஹாச்சி!

566
00:49:48,443 --> 00:49:51,070
அன்பே நலமா?

567
00:49:51,947 --> 00:49:53,114
முதலாளியா?

568
00:49:54,741 --> 00:49:56,242
முதலாளி!

569
00:50:03,417 --> 00:50:04,834
இரத்தம்.

570
00:50:15,262 --> 00:50:16,554
கிகுவோ!

571
00:50:19,307 --> 00:50:21,600
அனைத்து தனி அறைகளும் நிரம்பியிருந்தன.
நான் பயப்படுகிறேன்.

572
00:50:21,727 --> 00:50:24,020
என்ன ஆச்சு பெரிய தம்பி?

573
00:50:24,146 --> 00:50:25,521
கிகுவோ...

574
00:50:25,647 --> 00:50:27,148
கிண்டா...

575
00:50:27,649 --> 00:50:31,777
என்னால் செய்ய முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் இருவருக்கும் ஏதாவது.

576
00:50:31,903 --> 00:50:33,237
அது உண்மையல்ல முதலாளி.

577
00:50:33,363 --> 00:50:36,574
நாடகத்துறையில் என்ன இருக்கிறது?
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?

578
00:50:36,700 --> 00:50:40,036
எனக்கு வயிற்று புற்றுநோய் உள்ளது,
அம்மா மற்றும் பாட்டி போல.

579
00:50:40,162 --> 00:50:42,705
அவர்களால் எதையும் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

580
00:50:42,831 --> 00:50:45,708
அவர்கள் எக்ஸ்-கதிர்களைப் பார்க்கும் வரை அல்ல
அவர் ஒரு நாள் உண்ணாவிரதம் இருந்த பிறகு.

581
00:50:47,169 --> 00:50:49,837
பிறகு உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது
நீ இறக்கப் போகிறாய்!

582
00:50:50,547 --> 00:50:52,131
என்ன வேடிக்கை?

583
00:50:52,257 --> 00:50:56,052
- நீங்கள் ஆண்கள் போகலாம். நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
- தண்ணீர்.

584
00:50:56,178 --> 00:50:58,971
- கவனித்துக்கொள், முதலாளி.
- குட்-பை.

585
00:51:01,141 --> 00:51:06,228
நீங்களும் இப்படித்தான் முடிவீர்கள்
நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்தாவிட்டால்.

586
00:51:06,354 --> 00:51:08,064
நான் அவரை விட்டு விலக மாட்டேன்.

587
00:51:08,190 --> 00:51:10,232
முட்டாள் ஆகாதே.

588
00:51:10,358 --> 00:51:13,736
அவர் சொல்ல மாட்டார்,
ஆனால் அவரிடம் எதுவும் இல்லை.

589
00:51:13,862 --> 00:51:15,613
அங்கேயே இருங்கள் முதலாளி.

590
00:51:15,739 --> 00:51:19,408
நீங்கள் இப்போது இறந்தால்,
என் கடன்கள் மற்றும் வீழ்ச்சியின் பையன் விஷயம் ...

591
00:51:19,534 --> 00:51:22,411
நீங்கள் தான்
யார் அங்கு தொங்க வேண்டும்.

592
00:51:22,537 --> 00:51:25,289
ஒரு வயதான யாகுசா
பயனற்ற பழைய கந்தல் போன்றது.

593
00:51:25,415 --> 00:51:27,374
வாயை மூடிக்கொண்டு வெளியேறு!

594
00:51:28,210 --> 00:51:32,671
உனக்கு என்ன தெரியும்?
நான் உன்னை 14 வயதில் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

595
00:51:32,798 --> 00:51:35,758
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். குடியேறுங்கள்.

596
00:51:35,884 --> 00:51:37,718
நீ எனக்கு ஒரே தம்பி.

597
00:51:37,844 --> 00:51:41,972
அவர்கள் எங்களுக்கு உணவளிக்கவில்லை,
அதனால் நான் எங்கள் மாமாவின் இடத்தை விட்டு வெளியேறினேன்.

598
00:51:42,099 --> 00:51:44,517
மற்றும் பங்க் கும்பலுடன் விழுந்தது.

599
00:51:44,643 --> 00:51:48,729
என்ன பெரிய விஷயம்
14,000 யென்களில் ஒரு தொழிற்சாலை வேலை?

600
00:51:48,855 --> 00:51:50,856
குறைந்தபட்சம் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

601
00:51:50,982 --> 00:51:52,399
பாஸ்டர்ட்!

602
00:51:55,237 --> 00:51:58,239
இதோ கேளுங்கள், அவர் ஒரு நோயாளி!

603
00:51:58,365 --> 00:52:00,407
ஹால்வேயில் வெளியே செல்லுங்கள்.

604
00:52:01,409 --> 00:52:04,078
நன்றாக.
நான் போய் ஒரு பெஞ்சில் தூங்குவேன்.

605
00:52:04,204 --> 00:52:06,247
அந்த ஆற்றலால்,
அவர் உடம்பு சரியில்லை.

606
00:52:10,585 --> 00:52:12,670
உங்க அம்மா என்ன சொன்னாங்க?

607
00:52:12,796 --> 00:52:16,132
அவள் நாளை கடையில் உதவலாம்.

608
00:52:16,258 --> 00:52:18,759
- இங்கே.
- மிக்க நன்றி.

609
00:52:20,929 --> 00:52:23,681
- அழகான பெண்.
- அதை மறந்துவிடு.

610
00:52:26,268 --> 00:52:27,768
ஹருகோ!

611
00:52:31,439 --> 00:52:34,650
ஹோஷினோ பணத்துடன் ஓடிவிட்டார்.

612
00:52:34,776 --> 00:52:37,736
800,000 நாங்கள் ஒன்றாக ஸ்கிராப் செய்தோம்
சகியம்மாவை செலுத்த.

613
00:52:37,863 --> 00:52:40,114
அதாவது பன்றிக்கு தீவனம் இல்லை.

614
00:52:57,966 --> 00:53:01,802
ஹிமோரியின் பாதுகாப்பு காலியாக உள்ளது.
உனக்கு தெரியுமா?

615
00:53:03,805 --> 00:53:06,390
அவருடனான எனது பன்றி ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

616
00:53:08,143 --> 00:53:10,060
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

617
00:53:10,187 --> 00:53:14,148
ஸ்கிராப்புகளுக்கு ஒரு மில்லியன் யென்
அடித்தளத்தில் இருந்து. அது எப்படி?

618
00:53:14,274 --> 00:53:16,275
சசெபோவில் கதை கேட்டேன்.

619
00:53:17,027 --> 00:53:20,112
ஒரு மனிதன் வாக்குறுதி அளித்தான்
ஸ்கிராப்புகளை கட்டணத்திற்கு வழங்க,

620
00:53:20,238 --> 00:53:23,199
பின்னர் அவர் பணத்தை எடுத்தார்
மற்றும் மறைந்தார்.

621
00:53:23,950 --> 00:53:25,284
திரு சென்!

622
00:53:25,410 --> 00:53:28,370
நீங்கள் சேவையை முடித்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் இப்போது ஒரு குடிமகன்.

623
00:53:28,496 --> 00:53:32,166
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்
எந்த நேரத்திலும் உங்கள் நாட்டிற்கு, அதனால்...

624
00:53:32,292 --> 00:53:36,128
திரு சென்,
நான் ஒரு துரோகி போல் இருக்கிறேனா?

625
00:53:36,254 --> 00:53:38,589
இல்லவே இல்லை.

626
00:53:38,715 --> 00:53:41,675
நான் ஆட்களை வெறுக்கிறேன்.

627
00:53:41,801 --> 00:53:44,595
மோசடி செய்யும் மனிதன்
அவரது சொந்த வகையான குப்பை.

628
00:53:45,931 --> 00:53:48,474
உங்கள் இன மக்கள்
சக சீனர்களை ஒருபோதும் ஏமாற்றாதீர்கள்

629
00:53:48,600 --> 00:53:50,476
தேவையானதை விட அதிகமாக.

630
00:53:50,602 --> 00:53:55,189
அது சரிதான். நாங்கள் வணங்குகிறோம்
நாங்கள் எங்கு சென்றாலும் எங்கள் தாய்நாடு.

631
00:53:55,315 --> 00:53:57,441
உங்கள் இரத்தம் ஜப்பானியர், இல்லையா?

632
00:54:39,192 --> 00:54:41,193
அவரும் ஒரு பன்றிதான்.

633
00:54:41,319 --> 00:54:44,780
மிக மோசமான வகை...
ஜனநாயகத்தில் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பன்றி.

634
00:54:44,906 --> 00:54:47,157
இதோ இன்னொன்று வருகிறது.

635
00:54:47,284 --> 00:54:48,951
சகியாமா இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்?

636
00:54:49,077 --> 00:54:51,787
பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
லிங்கன் மற்றும் குண்டர்கள் பற்றி.

637
00:54:53,665 --> 00:54:58,252
மிஸ்டர் சென், நீங்கள் எனக்கு கடன் தர முடியுமா?
இன்று மாலைக்குள் 800,000?

638
00:54:58,378 --> 00:54:59,753
எதற்கு?

639
00:54:59,879 --> 00:55:01,922
என் பன்றி வியாபாரம். தயவுசெய்து.

640
00:55:02,048 --> 00:55:05,175
அவன் ஒரு முட்டாள் பன்றி.
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.

641
00:55:05,302 --> 00:55:07,970
- நல்லது இல்லை?
- நான் செய்வேன். பிணையம் என்ன?

642
00:55:08,096 --> 00:55:10,681
கரையோரத்தில் கிடங்கு.

643
00:55:12,976 --> 00:55:14,601
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

644
00:55:16,521 --> 00:55:19,315
இந்த நாடு முட்டாள்கள் நிறைந்தது.

645
00:55:20,900 --> 00:55:22,943
அவர் ஒரு உண்மையான முட்டாள்.

646
00:55:30,201 --> 00:55:32,244
நான் அவனைக் கொன்றால் எப்படி?

647
00:55:49,929 --> 00:55:51,638
கிண்டா...

648
00:55:51,765 --> 00:55:54,600
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- கழிப்பறைக்கு.

649
00:55:54,726 --> 00:55:56,810
பெட்பானை உபயோகிக்கச் சொன்னார்கள்.

650
00:55:59,105 --> 00:56:01,857
என் எக்ஸ்ரே, எண் 201 ஐ திருடு.

651
00:56:01,983 --> 00:56:04,735
- 201?
- வேறொரு மருத்துவரிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

652
00:56:04,861 --> 00:56:07,321
- ஆனால்...
- நான் உண்மையை அறிய விரும்புகிறேன்!

653
00:56:08,907 --> 00:56:10,741
உதவிக்கு வந்ததற்கு நன்றி.

654
00:56:11,743 --> 00:56:15,662
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள்
கார்டன்? உன் அம்மா கவலைப்பட்டாள்.

655
00:56:15,789 --> 00:56:18,957
- யார் இந்த கார்டன்?
- அவன் ஒரு நல்ல யாங்க் என்று அவளுடைய அம்மா கூறுகிறார்.

656
00:56:19,084 --> 00:56:21,627
அவளுக்கு மாதம் 40,000 கொடுப்பான்.

657
00:56:21,753 --> 00:56:23,212
என்ன?

658
00:56:23,338 --> 00:56:24,963
அது சரிதான்.

659
00:56:25,090 --> 00:56:29,218
நீங்கள் இன்னும் சிந்திக்க வேண்டும்.
இந்த நாட்களில் மற்றவர்களை நம்பி இருக்க முடியாது.

660
00:56:29,344 --> 00:56:30,928
கட்சுயோ!

661
00:56:31,596 --> 00:56:34,640
ஒரு நிமிடம் பொறு.
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

662
00:56:34,766 --> 00:56:37,976
இல்லை, உண்மைதான்.
அம்மாவை சந்தோஷப்படுத்துங்கள்.

663
00:56:38,103 --> 00:56:41,647
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்
மகளுக்கு வேசி இருக்கிறதா?

664
00:56:41,773 --> 00:56:44,400
ஒரு வேசியா?
அவள் எஜமானியாக இருப்பாள்!

665
00:56:44,526 --> 00:56:45,818
என்ன வித்தியாசம்?

666
00:56:45,944 --> 00:56:48,779
மற்றவர்களை நம்பி இருக்க வேண்டாம் என்று நான் கூறும்போது,

667
00:56:48,905 --> 00:56:52,157
அதாவது மக்கள் மறந்துவிட வேண்டும்
இந்த கைக்கு வாய் மனநிலை

668
00:56:52,283 --> 00:56:55,786
மற்றும் ஒன்றாக வேலை
முற்போக்கான சமுதாயத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

669
00:56:55,912 --> 00:56:58,580
அவளுக்கு நல்ல வாழ்க்கை அமையுமா
கோர்டன் இல்லாமல்?

670
00:56:58,706 --> 00:57:00,791
மற்றவர்களை நம்பி இருக்க வேண்டாம் என்கிறீர்கள்.

671
00:57:00,917 --> 00:57:03,043
அப்புறம் எப்படி உங்களால் முடியும்
அவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றவா?

672
00:57:03,169 --> 00:57:06,672
- நான் சொல்வது அதுவல்ல.
- நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சியற்றவர்.

673
00:57:06,798 --> 00:57:08,882
நீ அவளைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

674
00:57:09,008 --> 00:57:11,260
உங்களுக்கு உலகத்தைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
மற்றும் உங்கள் வயதில்!

675
00:57:11,386 --> 00:57:14,596
நீங்கள் தான்
எதுவும் தெரியாதவர்.

676
00:57:14,722 --> 00:57:20,185
நான் அதை தான் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்
நாம் பெருமைப்படக்கூடிய வாழ்க்கையை வாழுங்கள்,

677
00:57:20,311 --> 00:57:22,980
நாம் கொடுக்க வேண்டும்
இன்னும் தீவிரமான சிந்தனை

678
00:57:23,106 --> 00:57:26,150
எது சரி எது தவறு என்று.

679
00:57:26,776 --> 00:57:28,277
அன்பே!

680
00:57:30,989 --> 00:57:33,615
நலமா?
என்ன தவறு?

681
00:57:36,077 --> 00:57:37,744
ஏய்! ஹருகோ!

682
00:57:43,126 --> 00:57:44,835
ஒரு நிமிடம் பொறு.

683
00:57:45,962 --> 00:57:48,755
கருதவே வேண்டாம்
அவள் சொல்வதை செய்கிறாள்.

684
00:57:48,882 --> 00:57:52,843
அவள் தொடர்ந்து வற்புறுத்தினால்,
கிண்டாவுடன் ஓடிவிடு.

685
00:57:54,345 --> 00:57:57,848
உங்களை ஆதரிப்பதற்காக விற்பது
இன்றைய காலகட்டத்தில் ஒரு பெற்றோர்!

686
00:57:58,475 --> 00:58:02,436
அந்த பைத்தியக்காரர்களைச் சுற்றி இருப்பது
உன்னை கலக்கிறது.

687
00:58:03,188 --> 00:58:05,522
இது கடினமாக இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் சமாளித்து விடுவீர்கள்.

688
00:58:05,648 --> 00:58:08,275
இல்லையென்றால் என் இடத்திற்கு வாருங்கள்.

689
00:58:08,401 --> 00:58:12,070
சரியா? சும்மா பிடுங்க
உன்னிடம் உள்ள பணம் முழுவதும்...

690
00:58:14,574 --> 00:58:16,658
உங்களிடம் பணம் இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

691
00:58:19,120 --> 00:58:20,704
காத்திருங்கள்.

692
00:58:20,830 --> 00:58:24,541
இது என்னிடம் உள்ளது, ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது
கிண்டாவை மீண்டும் பாதையில் கொண்டு வர.

693
00:58:24,667 --> 00:58:27,002
நான் அதை சேமித்து கொண்டிருந்தேன்
என் திருமணத்திற்கு.

694
00:58:28,546 --> 00:58:30,506
வெட்கப்பட வேண்டாம். எடுத்துக்கொள்.

695
00:58:33,218 --> 00:58:34,801
காத்திருங்கள்!

696
00:58:34,928 --> 00:58:36,345
ஹருகோ!

697
00:58:54,030 --> 00:58:55,781
ஏய்!

698
00:58:56,491 --> 00:59:00,452
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
நீங்கள் முன்பு போலவே இன்னும் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

699
00:59:00,578 --> 00:59:03,622
நான் கணக்குகளை எடுத்துக்கொண்டேன்
ஹோஷினோ வெளியேறிய பிறகு.

700
00:59:03,748 --> 00:59:06,375
- அதை முன் செலுத்துங்கள் ...
- எனக்குத் தெரியும்.

701
00:59:38,074 --> 00:59:40,117
முதலாளி இறக்கப் போகிறார்.

702
00:59:42,203 --> 00:59:44,329
நான் மூன்று வெவ்வேறு மருத்துவர்களிடம் சென்றேன்.

703
00:59:45,331 --> 00:59:47,207
அவருக்கு அதிகபட்சம் மூன்று நாட்கள்தான்.

704
00:59:51,212 --> 00:59:53,380
என்ன ஒரு கேவலமான வேலை
என்னை அனுப்ப.

705
00:59:54,549 --> 00:59:57,050
அதேதான் நடக்கும்
விரைவில் உங்களுக்கு.

706
00:59:58,595 --> 01:00:00,679
அது உங்களுக்குச் சரியாகச் சேவை செய்யும்.

707
01:00:01,431 --> 01:00:03,640
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை செலவிடுகிறீர்கள்
அந்த பித்தர்களுடன்.

708
01:00:05,476 --> 01:00:08,395
இப்போது நீங்கள் தீவிரமாக சிந்திக்க முடியாது
எதையும் பற்றி.

709
01:00:10,648 --> 01:00:13,191
நீங்கள் கடந்த உதவி.

710
01:00:15,361 --> 01:00:18,238
- கிகுவோ கூட அப்படித்தான் சொல்கிறார்.
- இது அவருடைய வேலை இல்லை.

711
01:00:18,364 --> 01:00:20,907
உங்களுக்கு உதவ அவர் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்.

712
01:00:21,034 --> 01:00:23,327
- அவரை வெளியே தள்ளச் சொல்லுங்கள்!
- நான் அதை நிராகரித்தேன்.

713
01:00:23,786 --> 01:00:25,871
அது உங்களுக்கு வீணாகிவிடும்.

714
01:00:47,935 --> 01:00:51,563
நான் காப்பாற்ற முடிவு செய்தேன்.
நான் ஒரு பிம்பாக கடினமாக உழைப்பேன்.

715
01:00:51,689 --> 01:00:54,107
நான் பணம் பிடுங்குவேன்
ஊமை யாங்க்ஸ் வெளியே.

716
01:00:54,734 --> 01:00:58,612
நான் ஒரு விபச்சாரியை திறப்பேன்
மற்றும் எளிதாக பணம் சம்பாதிக்க.

717
01:00:58,738 --> 01:01:00,572
யாருக்கு தொழிற்சாலை வேலை தேவை?

718
01:01:00,698 --> 01:01:03,950
அவர்கள் உங்கள் மீது சாய்வார்கள்,
நீங்கள் யாஜிமாவைப் போல தூக்கில் தொங்குவீர்கள்.

719
01:01:04,535 --> 01:01:05,911
அது சரி!

720
01:01:06,829 --> 01:01:08,413
நீங்கள் பணத்திற்காக GI களை ஏமாற்றுவீர்கள்.

721
01:01:08,539 --> 01:01:10,999
ஆமாம், மற்றும் கிரீன்பேக்ஸில் ரேக் செய்யவும்.

722
01:01:11,125 --> 01:01:13,293
உங்களுக்காக வாடிக்கையாளர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

723
01:01:13,753 --> 01:01:17,130
சரி! பெரிய கறுப்பு நிறங்களை எனக்குக் கொடுங்கள்,
உங்களால் முடிந்தவரை.

724
01:01:17,256 --> 01:01:20,008
அவர்களை விடாதீர்கள்
உன்னை மிகவும் தளர்வாக நீட்டு!

725
01:01:20,134 --> 01:01:22,427
பின்னர் நான் அமெரிக்கா செல்வேன்.

726
01:01:33,439 --> 01:01:36,066
கவனமாக இருங்கள்
நீங்கள் கைதட்டலை பெறவில்லை.

727
01:01:40,154 --> 01:01:41,655
சர்வதேச பரத்தையர்!

728
01:01:52,166 --> 01:01:54,876
என்ன செய்கிறாய்
கடையை கவனிக்காமல் விட்டுவிடுகிறாரா?

729
01:01:57,296 --> 01:01:58,880
சுயநலப் பெண்ணே!

730
01:02:07,098 --> 01:02:12,978
நீங்கள் நேரில் வருவதை நான் பாராட்டுகிறேன்
வெறும் 800,000 எடுக்க.

731
01:02:13,604 --> 01:02:17,482
தொடர்வதற்கு நன்றி
என் பன்றிகளுக்கு தீவனம் வழங்க.

732
01:02:19,819 --> 01:02:21,194
சிஸ்!

733
01:02:21,988 --> 01:02:24,406
- எனக்கு கடன் கொடுங்கள்.
- எதற்கு?

734
01:02:24,532 --> 01:02:26,408
- எனக்கு கொஞ்சம் கடன் கொடுங்கள்.
- எவ்வளவு?

735
01:02:26,534 --> 01:02:28,076
எந்த அளவு. நிறைய.

736
01:02:28,202 --> 01:02:31,079
மறந்துவிடு. நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை.

737
01:02:31,205 --> 01:02:33,415
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கடனாகக் கொடு!

738
01:02:33,541 --> 01:02:35,584
- என்ன விஷயம்?
- அக்கா!

739
01:02:55,521 --> 01:02:57,773
என்ன இது?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

740
01:02:58,941 --> 01:03:01,401
ஓ, அன்பே, அன்பே.

741
01:03:02,153 --> 01:03:03,570
நீங்கள் நனைந்துவிட்டீர்கள்.

742
01:03:06,908 --> 01:03:08,533
எனக்கு ஒரு சிப்பாய் கிடைக்குமா?

743
01:03:08,659 --> 01:03:11,620
என்ன?
நீங்கள் சொன்னதை நான் கிண்டாவிடம் சொல்கிறேன்.

744
01:03:11,746 --> 01:03:14,623
எனக்கு ஒன்றைக் கொடுங்கள்.
இன்றிரவு நான் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

745
01:03:53,037 --> 01:03:54,704
சொல்லு! சொல்லு!

746
01:03:55,373 --> 01:03:58,792
புற்றுநோய் பற்றி என்ன சொன்னார்கள்?
எனக்கு எத்தனை வருடங்கள் உள்ளன?

747
01:04:00,002 --> 01:04:02,587
சொல்லு! அதனுடன் வெளியே!

748
01:04:04,048 --> 01:04:05,882
- மூன்று நாட்கள்.
- என்ன?

749
01:04:07,051 --> 01:04:08,802
அதிகபட்சம் மூன்று நாட்கள்.

750
01:04:28,614 --> 01:04:29,781
முதலாளி!

751
01:04:58,019 --> 01:05:02,314
நிசான் ஆயுள் காப்பீடு
புன்னகையுடன் வாழ்க

752
01:06:39,245 --> 01:06:41,997
- டெட்சு மறைந்துவிட்டதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.
- ஓ, ஆமாம்?

753
01:06:42,123 --> 01:06:47,419
அவரது மனைவி மட்டும் அவரைத் தேடி வருகிறார்.
வேறு யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

754
01:06:47,545 --> 01:06:49,713
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறீர்கள்?

755
01:06:49,839 --> 01:06:52,841
நாங்கள் ஒரே தொழிலில் இருக்கிறோம்.

756
01:07:02,643 --> 01:07:05,020
கட்சுயோ, முதலாளி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

757
01:07:05,146 --> 01:07:08,565
அவர் இங்கே இருந்தார்,
டாலர்களில் கடனை வசூலித்தல்.

758
01:07:08,691 --> 01:07:10,859
டாலர்களா? அவர் வெளிநாடு சென்றுவிட்டாரா?

759
01:07:10,985 --> 01:07:13,653
அவனால் முடியவில்லை.
நான் நிலையத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

760
01:07:13,779 --> 01:07:15,989
நீர்முனையை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

761
01:07:39,013 --> 01:07:40,722
நீங்கள் தங்கி மகிழுங்கள்.

762
01:09:42,761 --> 01:09:44,762
குழந்தை, நாளை ஒரு திருவிழா உள்ளது.

763
01:09:44,889 --> 01:09:47,432
நீங்கள் சென்று பார்க்க வேண்டும்
என்னுடன் அணிவகுப்பு?

764
01:10:51,038 --> 01:10:55,291
முட்டாள். அது அவளுடைய சொந்த தவறு.
அவள் அவர்களின் பணத்தை திருடினாள்.

765
01:10:58,754 --> 01:11:01,297
இல்லை!

766
01:11:01,423 --> 01:11:03,508
- நீங்கள் நிலையத்திற்கு வருகிறீர்கள்!
- இல்லை!

767
01:11:03,634 --> 01:11:08,972
கிண்டா சொல்லாதே!

768
01:11:26,490 --> 01:11:29,325
வாங்... தயவு செய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்.

769
01:11:32,621 --> 01:11:33,830
என்னைக் கொன்றுவிடு!

770
01:11:36,750 --> 01:11:39,711
எனக்கு கெட்ட கர்மா அதிகம்
அதை நானே செய்ய.

771
01:11:39,837 --> 01:11:44,173
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.
எனக்கு எந்த எச்சரிக்கையும் கொடுக்க வேண்டாம்.

772
01:12:01,567 --> 01:12:02,942
கிந்தா!

773
01:12:03,068 --> 01:12:04,736
என்ன ஆச்சு அப்பா?

774
01:12:04,862 --> 01:12:07,739
ஹருகோ...

775
01:12:08,741 --> 01:12:10,325
முட்டாள்!

776
01:12:28,385 --> 01:12:30,636
அமெரிக்கா உண்மையில் பெரியது, இல்லையா?

777
01:12:30,763 --> 01:12:33,348
நிச்சயமாக வேறு
நமது தற்காப்புப் படைகளிடம் இருந்து.

778
01:12:33,932 --> 01:12:35,558
ஒரு தொட்டி!

779
01:12:40,981 --> 01:12:42,690
டெட்சுவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

780
01:12:43,359 --> 01:12:46,569
நீங்கள் செய்தால், அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் போலி டாலர்களை எடுப்பதில்லை.

781
01:12:47,363 --> 01:12:48,863
இவற்றைப் போல.

782
01:12:54,870 --> 01:12:56,454
அம்மா!

783
01:12:58,415 --> 01:13:04,504
ஹருகோ!

784
01:13:04,630 --> 01:13:06,589
அது என்ன?

785
01:13:17,893 --> 01:13:21,479
உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி.

786
01:13:30,197 --> 01:13:34,409
நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் முடிவை எடுத்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

787
01:13:35,035 --> 01:13:38,246
இனிமேல், மிஸ்டர் கார்டனுடன் நிற்கவும்.

788
01:13:38,372 --> 01:13:40,748
விசுவாசமாகவும் கீழ்ப்படிதலுடனும் இருங்கள்.

789
01:13:40,874 --> 01:13:44,127
ஜப்பானிய பெண்கள் பிரபலமானவர்கள்
அதற்காக உலகம் முழுவதும்.

790
01:13:44,253 --> 01:13:46,379
கிண்டா ஒரு மோசமான குழந்தை இல்லை,

791
01:13:46,505 --> 01:13:50,091
ஆனால் அவருக்கு இன்னும் சில கடினமான தட்டுகள் தேவை
மனிதனாக மாற வேண்டும்.

792
01:13:50,217 --> 01:13:52,552
என் இடத்திற்கு வாருங்கள்
சில நல்ல ஆடைகளுக்கு.

793
01:13:52,678 --> 01:13:56,556
பிறகு நீங்கள் மிஸ்டர் கார்டனில் தங்கலாம்
இன்று இரவு தொடங்கும் இடம்.

794
01:13:56,682 --> 01:14:01,269
செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்.
என்னால் இனி நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது.

795
01:14:08,318 --> 01:14:11,070
என்ன செய்கிறாய்,
ஒரு திருடனைப் போல பதுங்கி இருக்கிறாரா?

796
01:14:17,828 --> 01:14:19,245
போகலாம்.

797
01:14:43,103 --> 01:14:44,437
முதலாளி.

798
01:14:50,819 --> 01:14:52,445
மிஸ்டர் சகியாமா!

799
01:15:01,705 --> 01:15:03,498
மிஸ்டர் சகியாமா எங்கே?

800
01:15:09,087 --> 01:15:11,464
எனக்கு புரியவில்லை
நீ என்ன சொல்கிறாய்!

801
01:15:20,974 --> 01:15:24,519
சகியம்மா எங்கே போனாள்?

802
01:15:26,188 --> 01:15:28,272
ஹவாய்க்குத் திரும்பு!

803
01:15:29,483 --> 01:15:32,026
எங்கள் ஒப்பந்தத்தில் என்ன நடக்கப் போகிறது?

804
01:15:32,152 --> 01:15:34,403
அந்த ஸ்கிராப்புகளை நாங்கள் ஏலம் எடுக்க வேண்டும்!

805
01:15:34,530 --> 01:15:37,156
நான் ஏற்கனவே 1.5 மில்லியன் கொடுத்தேன்!

806
01:15:37,282 --> 01:15:38,824
அதை நிறுத்து.

807
01:15:38,951 --> 01:15:41,619
- கடினமான விஷயங்கள் இல்லை.
- நீங்கள் யார்?

808
01:15:41,745 --> 01:15:43,788
அவர் சகியாமாவின் மாற்று.

809
01:15:44,331 --> 01:15:46,165
அப்புறம் உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

810
01:15:46,291 --> 01:15:48,960
ஸ்கிராப்புகள் இலவசமாக இருக்காது
இனி, சரியா?

811
01:15:49,086 --> 01:15:51,128
நீங்கள் பேராசை பிடித்தவர், இல்லையா?

812
01:15:51,255 --> 01:15:52,713
எனக்கு புரியவில்லை.

813
01:15:53,882 --> 01:15:56,676
உனக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது...?

814
01:15:56,802 --> 01:15:59,136
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள், அடப்பாவி!

815
01:16:00,097 --> 01:16:01,722
ஹருகோ எங்கே?

816
01:16:02,641 --> 01:16:04,016
அவள் எங்கே?

817
01:16:04,142 --> 01:16:08,396
அவள் அடித்தளத்தில் இருக்கிறாள்,
ஆனால் அவர்கள் உங்களை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

818
01:16:08,522 --> 01:16:10,523
இது என் வீடு.

819
01:16:11,525 --> 01:16:13,276
மைந்தனின் மகனே!

820
01:16:13,402 --> 01:16:15,278
மேலும் நீ ஒரு வேசி!

821
01:16:29,459 --> 01:16:31,085
எங்களுடன் வாருங்கள்.

822
01:16:44,683 --> 01:16:47,560
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் வீழ்ச்சி பையனாக இருக்க வேண்டும்.

823
01:16:49,396 --> 01:16:52,398
ஹருகோமாவின் செருப்பைக் கண்டுபிடித்தனர்
துறைமுகத்தில்.

824
01:16:52,524 --> 01:16:55,484
என்ன, பெரிய முதலாளி
பன்றிகளை விற்க வேண்டும்.

825
01:16:56,570 --> 01:16:59,196
போனஸ் தரமாட்டேன் என்கிறார்.

826
01:17:00,866 --> 01:17:03,367
- ஆனால் நான் ...
- கேள்.

827
01:17:04,244 --> 01:17:07,496
நீங்கள் விரைவாக பணம் சம்பாதிக்கலாம்
விலகிச் செல்ல.

828
01:17:09,458 --> 01:17:11,626
நீங்கள் பன்றிகளின் பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

829
01:17:11,752 --> 01:17:14,837
அவற்றை ஏற்றவும்
மேலே செல்லும் லாரிகள் மீது.

830
01:17:18,800 --> 01:17:20,468
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

831
01:17:32,356 --> 01:17:37,526
மிஸ்டர் சென், நீங்கள் பன்றிகளை கைப்பற்றுவீர்களா?
நான் அவற்றை மலிவாக விற்பேன்.

832
01:17:37,653 --> 01:17:40,488
- குஞ்சி என்னிடம் அதையே கேட்டாள்.
- குஞ்சி?

833
01:17:41,573 --> 01:17:43,658
அவர் உங்களைப் பார்க்க வந்தாரா?

834
01:17:43,784 --> 01:17:46,869
விலையும் அதிகமாக இருந்தது.
அந்த மூவரும் சொல்லவில்லையா?

835
01:17:46,995 --> 01:17:48,412
இல்லை

836
01:17:48,914 --> 01:17:51,707
'அந்த மூவர்' என்றால் யாரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

837
01:17:51,833 --> 01:17:56,170
குஞ்சி, டைஹாச்சி மற்றும் டெட்சுவின் துணை...

838
01:17:56,296 --> 01:17:57,838
கிந்தா!

839
01:18:20,362 --> 01:18:22,321
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

840
01:18:25,784 --> 01:18:27,827
நான் எல்லாவற்றையும் கழுவிவிட்டேன்.

841
01:18:27,953 --> 01:18:30,121
நான் அடிவாரத்திலிருந்து எல்லா வழிகளிலும் ஓடினேன்.

842
01:18:30,247 --> 01:18:32,415
நான் உண்மையில் வியர்வை சிந்தி உழைத்தேன்.

843
01:18:34,584 --> 01:18:38,170
நான் மிஸ்டர் கார்டனிடமிருந்து ஓடிவிட்டேன்.

844
01:18:40,632 --> 01:18:43,676
நான் என் வீட்டிற்கு சென்றேன்
உடை மாற்றுவதற்கு,

845
01:18:43,802 --> 01:18:45,803
பின்னர் நான் உங்களை சந்திக்க வந்தேன்.

846
01:18:47,431 --> 01:18:51,016
நான் போக முடிவு செய்துவிட்டேன்
கவாசாகியில் உள்ள என் மாமாவிடம்.

847
01:18:52,352 --> 01:18:54,145
என்னுடன் வா.

848
01:18:56,064 --> 01:18:57,440
சரி?

849
01:18:58,567 --> 01:19:00,484
என்னைத் தூண்டுவதை நிறுத்து.

850
01:19:01,987 --> 01:19:04,488
நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் அவருடைய எஜமானியாக மாறினால்.

851
01:19:04,614 --> 01:19:07,199
ஏன் ஓடி வந்தாய்
அவன் உன்னைத் திருட அனுமதித்த பிறகு?

852
01:19:07,325 --> 01:19:09,994
நான் அவரை அனுமதிக்கவில்லை.

853
01:19:10,120 --> 01:19:11,829
பிறகு நேற்று இரவு என்ன?

854
01:19:12,664 --> 01:19:14,331
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

855
01:19:15,709 --> 01:19:19,044
- நான் ஒரு முட்டாள்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக இருந்தீர்கள்! ஒரு பெரிய முட்டாள்!

856
01:19:20,464 --> 01:19:23,507
நீங்கள் குடித்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் அந்த யாங்க்களுடன் தூங்கினார்.

857
01:19:23,633 --> 01:19:25,593
மன்னிக்கவும். அது மீண்டும் நடக்காது.

858
01:19:26,344 --> 01:19:29,305
அமெரிக்கர்களே... உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

859
01:19:29,431 --> 01:19:31,098
நான் எப்படி முடியும்?

860
01:19:31,933 --> 01:19:34,685
உன்னைத்தான் நான் காதலிக்கிறேன்.

861
01:19:36,938 --> 01:19:39,315
நீங்களும் நானும் போகலாம்.

862
01:19:39,441 --> 01:19:41,984
அவ்வளவுதான் என்னால் யோசிக்க முடிந்தது
நேற்று இரவு சிறையில்.

863
01:19:42,110 --> 01:19:44,737
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன்.

864
01:19:46,072 --> 01:19:48,115
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
- நான் எப்படி முடியும்?

865
01:19:48,241 --> 01:19:50,743
என் அம்மாவின் பணத்தை எடுத்தேன்.

866
01:19:52,078 --> 01:19:54,747
என்னால் போக முடியாது.
இன்றிரவு எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

867
01:19:54,873 --> 01:19:56,499
நான் காத்திருப்பேன்.

868
01:19:56,625 --> 01:19:59,335
நான் ஏற்ற வேண்டும்
அனைத்து பன்றிகளும் லாரிகள் மீது.

869
01:19:59,461 --> 01:20:01,837
பரவாயில்லை, நான் காத்திருப்பேன்.

870
01:20:01,963 --> 01:20:05,174
- நாங்கள் கடைசி ரயிலை உருவாக்க முடியாது.
- அப்படியானால் நீங்கள் வருவீர்களா?

871
01:20:19,898 --> 01:20:21,816
போய் எதையாவது போட்டுக்கொள்.

872
01:20:21,942 --> 01:20:23,943
நான் உடுத்திக் கொள்கிறேன்.

873
01:20:27,447 --> 01:20:30,449
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
- கழுவி உலர காத்திருக்கவும்.

874
01:20:31,660 --> 01:20:34,495
என்ன செய்வீர்கள்
கடைசி ரயில் வரை?

875
01:20:34,621 --> 01:20:36,622
போய் படம் பாரு.

876
01:20:37,082 --> 01:20:40,125
மேலும் GI களால் எடுக்கப்பட வேண்டாம்.

877
01:20:44,339 --> 01:20:46,465
நான் வெளியேறப் போகிறேன்.

878
01:20:47,801 --> 01:20:50,719
நான் கும்பலை விட்டு வெளியேறப் போகிறேன்.

879
01:20:50,846 --> 01:20:52,304
உண்மையில்?

880
01:20:53,640 --> 01:20:55,224
உண்மையில்.

881
01:20:55,350 --> 01:20:57,476
இன்றிரவுக்குப் பிறகு.

882
01:20:57,602 --> 01:20:59,228
கிந்தா!

883
01:21:28,675 --> 01:21:30,509
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

884
01:21:31,678 --> 01:21:34,263
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
விஷயங்கள் இப்படி வேலை செய்தன.

885
01:21:49,696 --> 01:21:51,030
என்ன நடந்தது?

886
01:21:51,156 --> 01:21:53,157
சிட்டி ஹாலில் கேட்டேன்
வார்த்தை வெளியே போட.

887
01:21:53,283 --> 01:21:56,201
ஹருகோவைப் பற்றியும் சொல்லுங்கள்.
அவள் ஓடிவிட்டாள்.

888
01:21:56,745 --> 01:21:58,954
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வரச் சொல்லு.

889
01:21:59,080 --> 01:22:01,332
நான் ஸ்டேஷனில் கண்காணிப்பேன்.

890
01:22:01,458 --> 01:22:03,751
ஹருகோவுக்கு நல்லது!

891
01:22:06,880 --> 01:22:08,464
கிகுவோ!

892
01:22:13,970 --> 01:22:17,348
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- கத்துவதை நிறுத்து.

893
01:22:17,474 --> 01:22:20,559
நாங்கள் உங்களுக்காக எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

894
01:22:21,019 --> 01:22:23,103
இங்கே வா.

895
01:22:25,148 --> 01:22:27,107
வாயை மூடிக்கொண்டு கேள்.

896
01:22:27,233 --> 01:22:31,445
இவர்கள் அனைவரும் எனக்கு கடன்பட்டவர்கள்
சூதாட்ட கடன்கள்.

897
01:22:31,571 --> 01:22:33,530
அவற்றை சேகரிக்கவும்
மற்றும் பணத்தை கட்சுயோவிடம் கொடுங்கள்.

898
01:22:33,657 --> 01:22:36,533
இது புற்றுநோய் அல்ல! உனக்கு அல்சர்!

899
01:22:36,660 --> 01:22:38,744
நீங்கள் கூறியதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

900
01:22:38,870 --> 01:22:43,123
கட்சுயோவை நம்புவதற்கு யாரும் இல்லை,
இது மட்டுமே.

901
01:22:43,249 --> 01:22:45,167
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்!

902
01:22:46,127 --> 01:22:47,920
கட்சுயோ!

903
01:22:53,009 --> 01:22:55,219
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- என்னை போக விடு.

904
01:22:55,929 --> 01:22:58,430
நான் ஒரு மனிதனைப் போல இறக்க விரும்புகிறேன்.

905
01:22:58,556 --> 01:23:00,808
முட்டாள் போல் நடிப்பதை நிறுத்து!

906
01:23:01,726 --> 01:23:04,520
- நன்றி.
- என்னை விடுங்கள்!

907
01:23:05,897 --> 01:23:10,109
என்னை ஆறுதல்படுத்தும் முயற்சியை நிறுத்து.
எக்ஸ்ரே 201 காட்டுகிறது...

908
01:23:10,235 --> 01:23:13,487
எக்ஸ்ரே எண்கள் படுக்கை எண்களுடன் பொருந்தவில்லை.

909
01:23:13,613 --> 01:23:16,782
அந்த எக்ஸ்ரே ஒரு மனிதனுடையது
சமீபத்தில் இறந்தவர்.

910
01:23:16,908 --> 01:23:19,243
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

911
01:23:19,369 --> 01:23:22,913
நீங்கள் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறலாம்
கண்டிப்பான உணவில் ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு.

912
01:23:25,125 --> 01:23:27,751
ஓ, இல்லை! வாங் எனக்குப் பின்!

913
01:23:32,632 --> 01:23:35,759
இதோ அவர்கள்.
இந்த வழி! இந்த வழி!

914
01:23:36,720 --> 01:23:38,846
உடனே ஏற்றத் தொடங்குங்கள்.

915
01:23:38,972 --> 01:23:40,931
சீக்கிரம் செய்வோம்.

916
01:23:41,057 --> 01:23:43,642
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

917
01:23:45,103 --> 01:23:48,397
ஏய், அவர்களின் மூக்குகளை முட்ட வேண்டாம்!
கடினமான பொருட்கள் இல்லை.

918
01:23:50,108 --> 01:23:51,984
குஞ்சி எங்கே?

919
01:23:56,031 --> 01:23:57,698
கிந்தா.

920
01:23:59,659 --> 01:24:01,160
முதலாளியா?

921
01:24:27,896 --> 01:24:29,605
ஏய், அது ஹிமோரி.

922
01:24:30,648 --> 01:24:34,443
அந்த பாஸ்டர்ட் கிண்டா எங்களை இரட்டிப்பாக்கினார்!

923
01:24:49,542 --> 01:24:52,461
அடடா! வேகமாக!

924
01:25:07,811 --> 01:25:09,770
அது கிண்டா.

925
01:25:09,896 --> 01:25:11,605
பாஸ்டர்ட்!

926
01:25:19,781 --> 01:25:22,282
- நான் வேகமாக சொன்னேன்!
- அது தரை!

927
01:25:25,203 --> 01:25:28,997
அடப்பாவிகளே!
ஹிமோரி, டிரக்கை நிறுத்து!

928
01:25:29,124 --> 01:25:31,291
போலீஸாரிடம் சொல்வோம்
ஹருகோமாவை கொன்றாய்!

929
01:25:31,417 --> 01:25:33,377
உங்களுக்கு குறைந்தது எட்டு வருடங்கள் கிடைக்கும்!

930
01:25:33,503 --> 01:25:35,129
நீங்கள் என்ன?

931
01:25:35,255 --> 01:25:38,549
ஆதாரங்களை அழித்து விட்டீர்கள்
மற்றும் உடலை அகற்றினார்.

932
01:25:38,675 --> 01:25:40,717
ஜாமீனில் வெளியே வருவோம்.

933
01:25:40,844 --> 01:25:45,013
பிம்பிங், சட்டவிரோத துப்பாக்கிகள்,
மிரட்டி பணம் பறித்தல், மோசடி, போதைப்பொருள்,

934
01:25:45,140 --> 01:25:48,183
நீங்கள் என்னை வளர்க்க வேண்டும்
உங்கள் முழு நிழலான கடந்த காலம்?

935
01:25:48,309 --> 01:25:53,313
நாங்கள் உங்களை வெட்ட முயற்சிக்கவில்லை.
எங்களின் பங்குதான் எங்களுக்கு வேண்டும்.

936
01:25:53,439 --> 01:25:57,109
நான் மட்டுமே சட்டப்பூர்வ உரிமையாளர்.
திருட்டுக்கு எட்டு மாதம் அவகாசம் கிடைக்கும்.

937
01:25:57,777 --> 01:25:59,486
பாஸ்டர்ட்!

938
01:26:02,323 --> 01:26:03,782
நிறுத்து!

939
01:26:38,234 --> 01:26:40,861
ஹிமோரி, காத்திருங்கள்!

940
01:26:40,987 --> 01:26:42,988
அடப்பாவி!

941
01:26:49,954 --> 01:26:52,873
குரோ, எனக்கு உதவுங்கள்!

942
01:26:53,625 --> 01:26:54,917
முட்டாள் பங்க்கள்!

943
01:26:55,043 --> 01:26:58,462
நீங்கள் சண்டையைத் தேடுகிறீர்களா?

944
01:27:06,221 --> 01:27:08,347
- சரி?
- நாங்கள் அவரை ஒப்படைப்போம்.

945
01:27:08,473 --> 01:27:10,724
காத்திருங்கள்! நான் அதை 60-40 ஆக்குவேன்.

946
01:27:10,850 --> 01:27:12,976
60ஐ எடுத்துக் கொண்டால்.

947
01:27:14,354 --> 01:27:16,813
சரி. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

948
01:27:19,400 --> 01:27:21,193
பாவம், போலீஸ்காரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

949
01:27:24,989 --> 01:27:27,491
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும், அதிகாரி.

950
01:27:27,617 --> 01:27:29,201
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

951
01:27:29,327 --> 01:27:31,245
ஹிமோரி, நீங்கள் இதில் கலந்துவிட்டீர்களா?

952
01:27:31,371 --> 01:27:34,164
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

953
01:27:34,791 --> 01:27:36,792
என் ஆண்களுக்கு ஒரு சிறிய கருத்து வேறுபாடு இருந்தது.

954
01:27:37,502 --> 01:27:40,504
இது வேகமான பயணத்திற்கான டிக்கெட்
மற்றும் போக்குவரத்திற்கு இடையூறாக உள்ளது.

955
01:27:42,674 --> 01:27:44,841
பொறுப்பான தரப்பினரை அனுப்புங்கள்
நிலையத்திற்கு.

956
01:27:44,968 --> 01:27:46,510
செய்வார்கள்.

957
01:27:48,179 --> 01:27:50,180
குட் நைட், அதிகாரி.

958
01:27:52,725 --> 01:27:54,184
அது அதிர்ஷ்டம்!

959
01:27:54,310 --> 01:27:56,895
நான் நினைக்கவில்லை,
ஆனால் நான் தவறான லாரிகளை ஏற்றிவிட்டேன்.

960
01:27:57,021 --> 01:27:58,397
முட்டாள் பாஸ்டர்ட்!

961
01:28:02,777 --> 01:28:06,113
குஞ்சி,
நான் 60-40 பிரிவை ஒப்புக்கொள்கிறேன்,

962
01:28:06,239 --> 01:28:08,448
நீங்கள் கவனித்துக் கொண்டால்
எங்கள் சிறிய பிரச்சனை.

963
01:28:09,617 --> 01:28:11,660
இன்று இரவு பார்த்துக்கொள்வோம்.

964
01:28:11,786 --> 01:28:15,914
பாஸ்டர்டை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
கொலைக்கு விழ பையன் என.

965
01:28:16,040 --> 01:28:19,835
அவர் மீது ஒப்பந்தத்தை குழப்ப வேண்டாம்.

966
01:28:19,961 --> 01:28:21,670
- நான் போகிறேன் ...
- ஏன் இப்போது இல்லை?

967
01:28:21,796 --> 01:28:26,008
குஞ்சி, அது எங்கள் உடன்பாடு இல்லை.

968
01:28:26,134 --> 01:28:28,635
பரவாயில்லை.

969
01:28:30,096 --> 01:28:33,348
பார், உனக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது
மீண்டும் ஒரு வாய்ப்பு.

970
01:28:33,474 --> 01:28:35,684
இப்போது மனதை மாற்றிக்கொள்கிறேன்,
பாஸ்டர்டா?

971
01:28:37,061 --> 01:28:38,770
கேள் நண்பா.

972
01:28:40,773 --> 01:28:43,608
வீழ்ச்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
கும்பலின் தூண்.

973
01:28:44,736 --> 01:28:47,070
இது உங்கள் வாய்ப்பு
மனிதனாக மாற வேண்டும்.

974
01:28:47,196 --> 01:28:48,697
கிண்டா...

975
01:28:49,574 --> 01:28:53,076
நான் உன் முதியவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
நீங்கள் உள்ளே இருக்கும் போது.

976
01:28:55,872 --> 01:28:58,790
நீங்கள் எங்கள் சிறந்த மனிதர்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள்
நீ வெளியே வரும்போது,

977
01:28:58,916 --> 01:29:01,918
உங்கள் சொந்த விபச்சாரியுடன்
மற்றும் மிச்சப்படுத்த பணம்.

978
01:29:04,589 --> 01:29:09,468
கிந்தா, இது கும்பலுக்கானது.
நம் அனைவருக்கும்.

979
01:29:13,765 --> 01:29:15,474
இல்லை

980
01:29:18,436 --> 01:29:20,228
வழி இல்லை!

981
01:29:20,355 --> 01:29:24,608
இனிமேலும் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

982
01:29:25,193 --> 01:29:27,444
உன்னால் இனி என்னை ஏமாற்ற முடியாது!

983
01:29:34,077 --> 01:29:35,911
நான் மனிதனாக மாறுவேன் என்று யார் சொன்னது?

984
01:29:36,954 --> 01:29:39,247
எனக்கு 150,000 யென் கிடைக்கும் என்று யார் சொன்னது?

985
01:29:39,374 --> 01:29:42,793
- நிறுத்து, கிந்தா!
- ஒரு முட்டாள் ஆகாதே!

986
01:29:43,294 --> 01:29:45,087
அது என்ன?

987
01:29:48,132 --> 01:29:50,592
இன்றிரவு எனக்கு பணம் வேண்டும்.

988
01:29:50,718 --> 01:29:52,135
எனக்கு 150,000 தேவை!

989
01:29:52,929 --> 01:29:54,763
இப்போது ஒப்படை!

990
01:29:57,725 --> 01:29:59,893
எனக்கு இப்போது அது வேண்டும்!

991
01:30:07,485 --> 01:30:10,112
அதை என்னிடம் கொடுக்கப் போவதில்லையா?

992
01:30:11,197 --> 01:30:13,240
நான் சுட மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

993
01:30:13,366 --> 01:30:16,701
கிந்தா, நிறுத்து! துப்பாக்கியை மட்டும் விடு!

994
01:30:17,787 --> 01:30:20,914
நான் ஒரு யாகுசா!
நான் கில்லர் டெட்சுவின் மனிதன்!

995
01:30:21,582 --> 01:30:23,542
நான் மாட்டேன் என்று நினைக்காதே...

996
01:30:43,438 --> 01:30:46,189
உனக்கு நான் வேண்டுமா?
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

997
01:30:48,734 --> 01:30:51,069
அன்பே, இது ஆபத்தானது!

998
01:30:51,821 --> 01:30:52,946
முதலாளி!

999
01:30:54,449 --> 01:30:56,658
முதலாளி! முதலாளி!

1000
01:30:56,784 --> 01:30:58,493
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

1001
01:30:58,619 --> 01:31:00,662
அது என்ன? அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்!

1002
01:31:00,788 --> 01:31:02,664
அவர்களிடம் பேசுங்கள். நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

1003
01:31:02,790 --> 01:31:05,834
முட்டாள்! எங்களிடம் உள்ளது
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல.

1004
01:31:05,960 --> 01:31:08,128
டெட்சு, அவனுடைய துப்பாக்கியை எடு!

1005
01:31:08,254 --> 01:31:09,754
வாயை மூடு!

1006
01:31:09,881 --> 01:31:12,632
கிந்தா, நிறுத்து!

1007
01:31:15,344 --> 01:31:17,179
வாங் தான்!

1008
01:31:18,681 --> 01:31:21,016
- வாங் இங்கே!
- நான் உன்னைத் தேடினேன்.

1009
01:31:24,812 --> 01:31:27,898
- இது வாங்!
- பாஸ், நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேறப் போகிறீர்களா?

1010
01:31:28,024 --> 01:31:30,984
- நான் கள்ளப் பணத்தை எடுப்பதில்லை!
- ஓடு, முதலாளி!

1011
01:31:31,110 --> 01:31:32,944
காத்திருங்கள், டெட்சு!

1012
01:31:33,070 --> 01:31:34,654
முதலாளி!

1013
01:31:38,159 --> 01:31:40,035
இது யோகோசுகா போலீஸ்!

1014
01:31:40,161 --> 01:31:42,913
கிந்தா! நான் உங்களுக்காக அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

1015
01:31:43,873 --> 01:31:46,750
துப்பாக்கியை கைவிட்டு எங்களை நோக்கி நடக்கவும்.

1016
01:31:47,835 --> 01:31:50,378
வாயை மூடு... வாயை மூடு!

1017
01:31:50,505 --> 01:31:54,424
- நாங்கள் அதை சரிசெய்வோம்.
- கவலைப்படாதே, என் பையன்.

1018
01:31:57,512 --> 01:32:00,680
- பரவாயில்லை, கிந்தா.
- உங்கள் வயதானவரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

1019
01:32:00,806 --> 01:32:02,891
துப்பாக்கியை உடனே தூக்கி எறியுங்கள்!

1020
01:32:03,017 --> 01:32:06,603
- அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவார்.
- துப்பாக்கியை விடு!

1021
01:32:06,729 --> 01:32:08,104
கடவுளே!

1022
01:32:12,777 --> 01:32:16,363
போலீஸிடம் சொல்வதற்குள் அவனைக் கொன்றுவிடு
கொலை பற்றி.

1023
01:32:16,489 --> 01:32:18,156
இதுதான் தற்காப்பு!

1024
01:32:21,369 --> 01:32:23,328
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

1025
01:32:25,122 --> 01:32:26,581
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

1026
01:32:31,170 --> 01:32:32,546
கடவுளே!

1027
01:32:34,465 --> 01:32:37,509
- இந்த பன்றிகள் உங்களுக்கு கிடைக்காது!
- இது தற்காப்பு!

1028
01:32:38,886 --> 01:32:41,888
- இது தற்காப்பு!
- இந்த பன்றிகள் உங்களுக்கு கிடைக்காது!

1029
01:32:55,152 --> 01:32:56,861
ஓடு!

1030
01:32:56,988 --> 01:32:59,072
நீங்கள் அனைவரும் ஓடுங்கள்!

1031
01:33:00,324 --> 01:33:02,492
இரு தரப்பினரும் துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்துங்கள்!

1032
01:33:02,618 --> 01:33:05,203
உங்கள் துப்பாக்கிகளை விடுங்கள்!

1033
01:33:05,329 --> 01:33:08,957
உங்கள் துப்பாக்கிகளை இப்போது விடுங்கள் அல்லது நாங்கள் சுடுவோம்!

1034
01:33:09,083 --> 01:33:10,625
அவர் இருக்கிறார்!

1035
01:33:11,377 --> 01:33:13,169
இதுதான் தற்காப்பு!

1036
01:33:19,010 --> 01:33:21,386
படப்பிடிப்பை நிறுத்து!

1037
01:33:21,512 --> 01:33:26,016
உங்கள் துப்பாக்கிகளை இப்போது விடுங்கள்
அல்லது உங்கள் நெருப்பை நாங்கள் திருப்பித் தருவோம்.

1038
01:33:27,351 --> 01:33:28,810
லாரிகளை இறக்கு!

1039
01:33:30,187 --> 01:33:32,355
எல்லா பன்றிகளையும் வெளியே விடுங்கள்!

1040
01:33:33,316 --> 01:33:35,692
அல்லது நான் உங்கள் அனைவரையும் தோட்டாக்களால் தெளிப்பேன்!

1041
01:33:36,736 --> 01:33:38,653
இப்போது அனைவரையும் விடுவிக்கவும்!

1042
01:33:38,779 --> 01:33:41,740
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே!

1043
01:33:45,536 --> 01:33:47,203
அவர்களை வெளியே விடுங்கள்!

1044
01:33:49,832 --> 01:33:52,208
நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் ...

1045
01:34:00,885 --> 01:34:02,886
அவர்களை வெளியே விடுங்கள்!

1046
01:34:23,616 --> 01:34:24,949
அவர்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.

1047
01:34:36,504 --> 01:34:38,296
அவர்கள் என்னைப் பெற்றனர்.

1048
01:34:40,299 --> 01:34:41,966
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

1049
01:34:42,885 --> 01:34:44,469
அடடா, வலிக்கிறது!

1050
01:35:15,918 --> 01:35:17,544
அந்த முட்டாள்!

1051
01:35:33,185 --> 01:35:34,936
உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.

1052
01:35:36,272 --> 01:35:38,189
உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது...

1053
01:35:50,286 --> 01:35:52,495
நீங்கள் அங்கே திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

1054
01:35:52,621 --> 01:35:56,332
அவனை முடித்துவிடு
அல்லது அவர் எங்கள் மீது காவல்துறையினரிடம் எறிவார்.

1055
01:35:56,459 --> 01:35:59,127
நாங்கள் இனி உங்கள் கழுதையை துடைக்க மாட்டோம்.

1056
01:35:59,253 --> 01:36:02,422
- நீங்கள் பன்றிகளை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
- போலீசார் அவர்களை சுற்றி வளைப்பார்கள்.

1057
01:36:02,548 --> 01:36:05,925
உங்களுக்கு போனஸ் வேண்டாமா,
அல்லது உங்கள் முதலீடு திரும்பவா?

1058
01:36:06,051 --> 01:36:08,261
இரண்டையும் பெறுவோம்.
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

1059
01:36:08,387 --> 01:36:11,973
நாங்கள் பன்றிகளை பிரிப்போம்
கொலைக்காக சிறையில் இருக்கும் போது.

1060
01:36:12,099 --> 01:36:14,434
நீங்களே ஒரு பன்றிக் கூட்டம்!

1061
01:36:14,894 --> 01:36:17,103
நான் அவர்களுக்கு உன்னைப் பற்றி எல்லாம் சொல்கிறேன்.

1062
01:36:17,229 --> 01:36:18,938
மேலே போ!

1063
01:36:19,064 --> 01:36:22,108
நாங்கள் உங்களுக்கு முன் வெளியேறுவோம், பன்றி மனிதனே!

1064
01:36:22,234 --> 01:36:24,944
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை...

1065
01:36:41,420 --> 01:36:44,672
நாம் கடந்து செல்ல முடியாது. காப்புப்பிரதி!

1066
01:37:53,701 --> 01:37:55,702
அந்த இருவரும் வருவதில்லை, இல்லையா?

1067
01:37:55,828 --> 01:37:58,705
அவர்களிடம் பணம் இருக்கிறது.
ஒருவேளை ஹோட்டலுக்குச் சென்றிருக்கலாம்.

1068
01:37:58,831 --> 01:38:01,624
- சிகரெட் கிடைத்ததா?
- நான் அவளுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிப்பேன்!

1069
01:38:01,750 --> 01:38:03,334
உங்களுக்கு சிகரெட் கிடைத்ததா?

1070
01:39:13,155 --> 01:39:17,200
கிண்டா உண்மையில் சென்று அதைச் செய்தார்.
அவர் இப்போது பேர்போனவர்.

1071
01:40:17,511 --> 01:40:21,180
- பிரதான வீதி தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
- ஆம், நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.

1072
01:40:21,306 --> 01:40:23,725
சில பங்க் தெளிக்கப்பட்டது
இயந்திர துப்பாக்கியுடன் இடம்.

1073
01:40:23,851 --> 01:40:25,768
இறந்த மக்கள்
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் இறந்த பன்றிகள்.

1074
01:40:25,894 --> 01:40:28,438
இருந்தது என்கிறார்கள்
ஹிமோரி கும்பல் சண்டை.

1075
01:40:32,067 --> 01:40:33,609
ஹருகோ!

1076
01:40:55,924 --> 01:40:58,801
ஒதுங்கி விடு!

1077
01:40:58,927 --> 01:41:01,304
வழி இல்லை!

1078
01:41:13,734 --> 01:41:15,902
- அங்கே!
- என்ன?

1079
01:41:26,538 --> 01:41:29,040
வழி செய்!

1080
01:41:29,750 --> 01:41:31,626
வழி இல்லை!

1081
01:42:05,327 --> 01:42:06,702
ஹருகோ!

1082
01:42:08,539 --> 01:42:11,374
ஹருகோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1083
01:42:19,174 --> 01:42:21,425
ஹருகோ, காத்திருங்கள்!

1084
01:42:21,552 --> 01:42:23,010
காத்திருங்கள்!

1085
01:42:32,688 --> 01:42:35,022
போகலாம். நல்லபடியாகப் போய்விட்டான்.

1086
01:42:35,149 --> 01:42:36,899
ஹருகோ, வீட்டுக்குப் போவோம்.

1087
01:42:37,025 --> 01:42:38,860
உங்கள் அம்மா மிகவும் கவலைப்படுகிறார்.

1088
01:42:38,986 --> 01:42:41,362
அது சரிதான். போகலாம்.

1089
01:42:41,488 --> 01:42:44,031
அது ஒன்றுமில்லை மக்களே.
மக்கள் உற்று நோக்குகின்றனர்.

1090
01:42:44,158 --> 01:42:45,950
வீட்டுக்குப் போவோம்!

1091
01:42:48,120 --> 01:42:52,498
முட்டாள் பாஸ்டர்ட்!

1092
01:43:09,266 --> 01:43:13,269
- ஒரு விமானம் தாங்கி கப்பல் உள்ளே வருவதை நான் கேட்கிறேன்.
- இது ஒருபோதும் உறுதியான விஷயம் அல்ல.

1093
01:43:13,395 --> 01:43:16,105
ஆம், கடந்த முறை
அது ஒகினாவாவுக்குத் திருப்பப்பட்டது.

1094
01:43:16,231 --> 01:43:18,649
இந்த முறை இல்லை.

1095
01:43:18,775 --> 01:43:21,944
யோகோசுகா அமெரிக்காவின் மிகப்பெரியது
தூர கிழக்கில் கடற்படை துறைமுகம்.

1096
01:43:33,373 --> 01:43:35,374
நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லையா?

1097
01:43:35,500 --> 01:43:39,045
இந்த நாட்களில் அவள் மிகவும் தாமதமாக தூங்குகிறாள்.

1098
01:43:39,171 --> 01:43:42,215
சீக்கிரம்.
இது தீவுக்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது.

1099
01:43:42,341 --> 01:43:46,761
நான் கொஞ்சம் இளமையாக இருந்தால்,
நான் உடன் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1100
01:43:50,557 --> 01:43:52,058
அது என்ன?

1101
01:43:54,269 --> 01:43:55,770
அது என்ன?

1102
01:44:17,209 --> 01:44:19,961
திரு கோர்டன் ஒரு தாராள குணம் கொண்டவர்.
அவர் இல்லையா?

1103
01:44:20,837 --> 01:44:23,839
இப்போது அவர் அவர்களை முத்தமிடுகிறார்!

1104
01:44:34,101 --> 01:44:36,519
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடிக்கிறது?

1105
01:44:36,645 --> 01:44:39,355
சில காதணிகளை அணியுங்கள்.
திரு கோர்டன் அவர்களை விரும்புகிறார்.

1106
01:44:39,481 --> 01:44:41,023
எங்கே போகிறாய்?

1107
01:44:41,149 --> 01:44:44,944
கவாசாகி. நான் திரும்பி வரலாம்
நான் எப்போதாவது அதை உணர்ந்தால்.

1108
01:44:46,154 --> 01:44:48,614
ஹருகோ, முட்டாள் ஆகாதே!

1109
01:44:48,740 --> 01:44:51,367
விஷயங்களை மோசமாக்க முடியாது.

1110
01:44:51,493 --> 01:44:53,744
அவர்கள் செய்தால், நான் மறுபரிசீலனை செய்வேன்.

1111
01:44:56,581 --> 01:44:58,040
இது இந்த வழி.

1112
01:44:58,166 --> 01:45:00,543
படகில் ஏறுவோம்.
என்ன நடக்கிறது?

1113
01:45:03,714 --> 01:45:05,923
ஆடைக்கு நன்றி,
மற்றும் இதுவும்.

1114
01:45:06,049 --> 01:45:07,508
ஹருகோ!

1115
01:45:08,885 --> 01:45:10,303
முதியவர்...

1116
01:45:13,098 --> 01:45:14,515
குட்-பை.

1117
01:45:27,362 --> 01:45:29,447
ஏய், ஒரு விமானம் தாங்கி கப்பல் வந்தது.

1118
01:45:32,743 --> 01:45:34,618
அவளுக்குள் என்ன இருக்கிறது?

1119
01:46:24,127 --> 01:46:26,128
பாருங்கள், பெண்களே!